Os 20 sons vocálicos do inglês: o português tem nasais, o inglês não
Cinco letras, cerca de vinte sons. O português chega bem servido: tem vogais orais, nasais, reduzidas e ditongos de sobra. Boa parte do caminho já está andada.
O problema não é falta de recursos, é excesso de um recurso que o inglês não usa.
As 7 vogais curtas
| símbolo | exemplo |
|---|---|
| ɪ | kit, ship |
| e | dress, bed |
| æ | trap, cat |
| ʌ | strut, cup |
| ɒ | lot, dog |
| ʊ | foot, put |
| ə | about, teacher |
O mecanismo da schwa você já tem: em menino as átonas enfraquecem. O ajuste é de destino — o português tende a fechar em i ou u, o inglês vai para o centro.
Faltam mesmo æ e as relaxadas ɪ e ʊ.
As 5 vogais longas
| símbolo | exemplo |
|---|---|
| iː | fleece, see |
| ɜː | nurse, bird |
| ɑː | start, father |
| ɔː | north, thought |
| uː | goose, blue |
Em português a duração não muda a palavra. Em inglês separa ship de sheep, e junto com a duração muda também o timbre.
Os 8 ditongos
| símbolo | exemplo |
|---|---|
| eɪ | face, day |
| aɪ | price, my |
| ɔɪ | choice, boy |
| əʊ | goat, go |
| aʊ | mouth, now |
| ɪə | near, here |
| eə | square, hair |
| ʊə | cure, tour |
Aqui você está bem: pai, meu, mau, boi tornam natural a vogal em movimento. Um francês, que não tem ditongo nenhum, precisa construir isso do zero.
A diferença é o segundo elemento, mais relaxado em inglês. E os três que terminam em ə — near, square, cure — movem-se para o centro, o que combina com a sua redução.
O que atrapalha: a nasalização
Esta é a parte que só interessa a você entre os nove idiomas desta série.
O português nasaliza a vogal diante de m e n. O inglês não: a vogal continua oral e a consoante vem depois, articulada separadamente.
- can, man, pen, some, time
- learn, turn, down, phone
Diga man mantendo todo o ar pela boca e feche com o n apenas no fim. O contraste com a sua pronúncia habitual é imediato, e é uma das marcas de sotaque mais reconhecíveis.
Ordem de trabalho
- Manter as vogais orais antes de m e n
- ɪ / iː e ʊ / uː, as relaxadas
- æ, que não existe
- Redirecionar a redução para o centro, não para i ou u
Por que os símbolos
O som iː se escreve ee em see, ea em sea, ie em field e i em machine. Quatro grafias, um som. Os símbolos das vogais levam pouco tempo e dão a pronúncia exata de qualquer palavra no dicionário.
Perguntas frequentes
Equipe editorial da International English Test
Membro associado da ALTE · Avaliação de inglês do Reino Unido · Desde 2023
Achou útil? Compartilhe:
