أصوات العلة العشرون في الإنجليزية: ثلاث درجات مقابل عشرين صوتًا

خمسة حروف، نحو عشرين صوتًا. هذه هي نقطة البداية، ومن المفيد وضع العربية بإزائها بدقة قبل الشروع.

العربية تملك ثلاث درجات للعلة — الفتحة والكسرة والضمة — ولكل منها صورة قصيرة وأخرى طويلة، فالمجموع ستة. الإنجليزية تملك نحو عشرين. الضغط إذن ليس على الطول، فذاك تملكه، بل على عدد الدرجات.

السبعة القصيرة

لاحظ أن ثلاثة أصوات مختلفة تنتهي عند الفتحة. هذا هو جوهر الأمر: لسانك يميّز درجات أقل مما تحتاجه الإنجليزية.

الخمسة الطويلة

هنا تفيدك العربية فعلًا: فكرة أن المدّ يغيّر الكلمة مستقرة عندك. لكن انتبه إلى أن الطويل الإنجليزي ليس القصير ممدودًا فحسب؛ النوع يتغيّر أيضًا.

الثماني المركّبة

العربية تملك حركتين مركّبتين: ay كما في بَيت، و aw كما في ثَوب. فالفكرة معروفة لديك، وهذا يضعك في موقع أفضل من الناطق بالفرنسية الذي لا يملك أيًّا منها.

المشكلة في العدد وفي النوع. ستٌّ من الثماني بلا نظير عربي، وثلاث منها تنتهي بالشوا — near، square، cure — وهو صوت غير موجود في العربية أصلًا. في هذه الثلاث تتحرك العلة نحو المركز ثم تسترخي، لا نحو ياء أو واو واضحة.

ترتيب العمل المقترح

1. الشوا (ə). أكثر أصوات الإنجليزية ورودًا ولا نظير لها في العربية. إضعاف المقاطع غير المنبورة هو أكبر تغيير منفرد في لكنتك.
2. æ و ʌ. بدونهما تتشابه cat و cup و cap.
3. ɪ و ʊ. لا تكتفِ بتقصير الكسرة والضمة؛ استرخِ بهما أيضًا.
4. المركّبات المنتهية بالشوا.

لماذا الرموز لا الإملاء

الإملاء الإنجليزي لا يدل على النطق: الصوت iː يُكتب ee في see و ea في sea و ie في field و i في machine. أربع صور وصوت واحد.

العربية بحركاتها تدل على النطق دلالة دقيقة، ولذلك يميل الناطق بها إلى الثقة بالحرف المكتوب. هذه الثقة في الإنجليزية مضلّلة، والرمز الصوتي هو البديل الموثوق.