Be used to e get used to em inglês: o erro do infinitivo

O falante de português já tem o conceito pronto. A língua separa costumava para o hábito passado, estar acostumado a para o estado e acostumar-se a para o processo. Quem domina essas três formas em português entende used to, be used to e get used to sem esforço conceitual.

A dificuldade aparece logo depois da preposição.

Onde o português atrapalha

Em português, depois de a vem infinitivo: me acostumei a trabalhar à noite, estou acostumado a acordar cedo. A estrutura é automática e migra inteira para o inglês:

I am used to work at night.

Está errado. O correto é I am used to working at night.

O motivo é que esse to não é a marca do infinitivo, apesar de idêntico na escrita. É uma preposição, como o a do português, e em inglês depois de preposição vem a forma em ing ou um substantivo. Por isso I am used to the noise funciona perfeitamente.

Aqui o português ajuda e atrapalha ao mesmo tempo: entrega o conceito de graça e depois empurra para a forma errada.

As três estruturas com o equivalente português

Used to mais infinitivo é costumava. I used to smoke equivale a eu fumava antigamente, hábito encerrado. Aqui o infinitivo é realmente usado, o que torna o erro seguinte mais provável.

Be used to mais ing é estar acostumado a. I am used to the cold equivale a estou acostumado ao frio, um estado presente.

Get used to mais ing é acostumar-se a. I am getting used to it equivale a estou me acostumando.

O teste que resolve

Pergunte-se qual verbo português você usaria. Se diria costumava, é used to com infinitivo. Se diria estou acostumado, é be used to com ing. Se diria estou me acostumando, é get used to com ing.

O teste funciona justamente porque o português já separa as três ideias.

Passado: was used to contra got used to

Was used to é o estado no passado: When I moved to Oslo I was used to the cold diz que você já chegou acostumado.

Got used to é o processo concluído no local: When I moved to Oslo I got used to the cold diz que você se acostumou lá.

É a mesma oposição entre eu estava acostumado e eu me acostumei.

Uma checagem contra a recaída

Troque mentalmente o verbo por um substantivo. Se I am used to the work se sustenta, a posição pede substantivo ou forma em ing, nunca infinitivo. Se você escreveu to work, quase sempre foi o reflexo do português.