be used to وget used to: العربية تعطيك الصيغة الصحيحة مجاناً

المتحدث بالعربية يملك في هذا الموضوع ميزة لا ينتبه إليها عادة، ثم يفقدها بسبب تصحيح زائد.

العربية تقول: أنا معتاد على العمل ليلاً. الكلمة التي تأتي بعد على مصدر، أي اسم مشتق من الفعل. والإنجليزية تقول تماماً الشيء نفسه: I am used to working at night، حيث working اسم فعل لا فعل مصرّف.

بعبارة أخرى، البنية العربية والبنية الإنجليزية متطابقتان في هذه النقطة. لا يوجد ما يجب تعلمه هنا، بل ما يجب عدم إفساده.

أين يقع الخطأ فعلاً

الخطأ لا يأتي من العربية بل من الكتب. يتعلم الطالب أن to تأتي قبل المصدر الإنجليزي: to work، to go، to study. فحين يرى to في تركيب be used to يفترض أن القاعدة نفسها تنطبق، فيكتب:

I am used to work at night.

وهذا خطأ. الصواب I am used to working at night.

السبب أن to هنا حرف جر، لا علامة مصدر، تماماً مثل على العربية. وبعد حرف الجر تأتي في الإنجليزية صيغة ing أو اسم. ولهذا تصح الجملة I am used to the noise باسم صريح بعدها دون أي إشكال.

التراكيب الثلاثة ومقابلها العربي

used to مع المصدر تعني عادة ماضية منتهية، وتقابل كنت أفعل أو اعتدت أن أفعل سابقاً. جملة I used to smoke تعني كنت أدخن. وهنا يأتي المصدر بـ to فعلاً، وهذا ما يرسّخ الالتباس.

be used to مع صيغة ing تعني أنا معتاد على، وهي حالة قائمة الآن. جملة I am used to the cold تعني أنا معتاد على البرد.

get used to مع صيغة ing تعني أخذ يعتاد على أو يتعوّد على، وهي عملية جارية. جملة I am getting used to it تعني بدأت أعتاد على الأمر.

اختبار سريع

اسأل نفسك أي تعبير عربي ستستعمل. إن قلت كنت أفعل سابقاً فهي used to مع المصدر. وإن قلت أنا معتاد فهي be used to مع ing. وإن قلت بدأت أعتاد فهي get used to مع ing.

الماضي: was used to مقابل got used to

was used to حالة في الماضي: جملة When I moved to Oslo I was used to the cold تعني أنك كنت معتاداً على البرد قبل انتقالك.

got used to عملية اكتملت هناك: جملة When I moved to Oslo I got used to the cold تعني أنك اعتدت عليه بعد وصولك.

والعربية تفرق بالطريقة نفسها بين كنت معتاداً واعتدت.

تحقّق يمنع الانتكاسة

استبدل الفعل ذهنياً باسم. إن استقامت جملة I am used to the work فالموضع يطلب اسماً أو صيغة ing، ولا يقبل المصدر بـ to أبداً. وإن كتبت to work فغالباً ما يكون السبب قاعدة الكتاب المدرسي لا لغتك الأم.