Be used to i get used to: polski aspekt tłumaczy to lepiej niż reguła

Polski uczeń ma tu przewagę, o której zwykle nie wie. Różnica między be used to a get used to jest różnicą stanu i procesu, a polszczyzna wyraża takie różnice aspektem i robi to precyzyjniej niż angielski.

Przyzwyczajać się jest niedokonane, czyli proces trwający. Przyzwyczaić się jest dokonane, czyli proces zakończony. To dokładnie odpowiada parze get used to i got used to. Być przyzwyczajonym jest stanem i odpowiada be used to.

Nie musisz więc uczyć się nowego pojęcia. Musisz nauczyć się formy, która po nim stoi.

Prawdziwa trudność: polski nie ma gerundium

W polskim po do stoi rzeczownik w dopełniaczu: przyzwyczaiłem się do pracy w nocy. Nie ma tu żadnej formy odczasownikowej odpowiadającej angielskiemu working, więc gdy trzeba wstawić czasownik, uczący się sięga po jedyną formę, którą zna z angielskiego jako neutralną: bezokolicznik.

Powstaje: I am used to work at night.

To błąd. Poprawnie: I am used to working at night.

Przyczyna jest taka sama jak w polskim: to w tej konstrukcji jest przyimkiem, dokładnie jak polskie do, a nie wykładnikiem bezokolicznika. Po przyimku angielski stawia formę z ing albo rzeczownik. Dlatego I am used to the noise działa bez zarzutu.

Trzy konstrukcje i ich polskie odpowiedniki

Used to z bezokolicznikiem to kiedyś plus czas przeszły niedokonany. I used to smoke to kiedyś paliłem, nawyk zamknięty. Tu bezokolicznik jest poprawny i właśnie to utrwala pomyłkę.

Be used to z formą ing to być przyzwyczajonym do. I am used to the cold to jestem przyzwyczajony do zimna.

Get used to z formą ing to przyzwyczajać się do. I am getting used to it to przyzwyczajam się.

Test, który działa

Zapytaj siebie, jakiego polskiego czasownika użyjesz. Kiedyś robiłem to used to z bezokolicznikiem. Jestem przyzwyczajony to be used to z ing. Przyzwyczajam się to get used to z ing.

Czas przeszły: was used to kontra got used to

Was used to to stan w przeszłości: When I moved to Oslo I was used to the cold znaczy, że byłeś przyzwyczajony już wcześniej.

Got used to to proces zakończony na miejscu: When I moved to Oslo I got used to the cold znaczy, że przyzwyczaiłeś się tam.

To ta sama opozycja co byłem przyzwyczajony i przyzwyczaiłem się, więc znaczeniowo nie ma nic nowego.

Sprawdzian przeciw nawrotom

Zamień w myślach czasownik na rzeczownik. Jeśli I am used to the work brzmi poprawnie, to miejsce wymaga rzeczownika albo formy z ing, nigdy bezokolicznika. Jeśli napisałeś to work, prawie zawsze zadziałał polski odruch.