Be used to и get used to: русский вид объясняет это лучше правила

У русскоязычного учащегося здесь есть преимущество, о котором он обычно не подозревает. Разница между be used to и get used to это разница состояния и процесса, а русский язык выражает такие различия видом и делает это точнее, чем английский.

Привыкать несовершенного вида, то есть процесс в ходе. Привыкнуть совершенного, то есть процесс завершён. Это в точности пара get used to и got used to. Быть привычным к или привыкший передаёт состояние и соответствует be used to.

Учить новое понятие не нужно. Нужно выучить форму, которая идёт следом.

Настоящая трудность: в русском нет герундия

После русского к стоит существительное в дательном падеже: я привык к работе по ночам. Отглагольной формы, соответствующей английскому working, здесь нет, и когда на это место нужно поставить глагол, учащийся берёт единственную нейтральную форму, которую знает: инфинитив.

Получается: I am used to work at night.

Это ошибка. Правильно I am used to working at night.

Причина та же, что и в русском: to здесь предлог, ровно как русское к, а не показатель инфинитива. После предлога английский ставит форму на ing или существительное. Поэтому I am used to the noise работает безупречно.

Три конструкции и их русские соответствия

Used to с инфинитивом это раньше плюс прошедшее время. I used to smoke значит раньше я курил, привычка закрыта. Здесь инфинитив уместен, и именно это закрепляет последующую ошибку.

Be used to с формой на ing это быть привыкшим к. I am used to the cold значит я привык к холоду как состояние.

Get used to с формой на ing это привыкать к. I am getting used to it значит я привыкаю.

Проверка, которая работает

Спросите себя, какой русский глагол вы бы взяли. Раньше делал это used to с инфинитивом. Привык, привыкший это be used to с ing. Привыкаю это get used to с ing.

Прошедшее: was used to против got used to

Was used to это состояние в прошлом: When I moved to Oslo I was used to the cold значит, что вы были привычны к холоду ещё до переезда.

Got used to это завершённый процесс на месте: When I moved to Oslo I got used to the cold значит, что вы привыкли уже там.

Это та же оппозиция, что я был привычен и я привык, так что по смыслу ничего нового.

Проверка против рецидива

Мысленно замените глагол существительным. Если I am used to the work звучит верно, значит место требует существительного или формы на ing, но не инфинитива. Если вы написали to work, почти наверняка сработал русский рефлекс.