Be used to și get used to: unde româna te ajută și unde te încurcă

Vorbitorul de română pornește cu distincția deja făcută. Româna separă limpede obișnuiam pentru obiceiul trecut, sunt obișnuit cu pentru stare și mă obișnuiesc cu pentru proces. Cine controlează aceste trei forme în română înțelege imediat despre ce e vorba în engleză.

Dificultatea apare imediat după prepoziție.

Unde româna te încurcă

În română, după cu vine un substantiv: m-am obișnuit cu munca de noapte. Nu există aici o formă verbală care să corespundă lui working, așa că atunci când trebuie pus un verb, se recurge la infinitiv, singura formă neutră cunoscută din engleză.

Rezultă: I am used to work at night.

Este greșit. Corect este I am used to working at night.

Motivul: acel to nu este marca infinitivului, deși arată identic. Este o prepoziție, exact ca cu din română, iar în engleză după o prepoziție urmează forma în ing sau un substantiv. De aceea I am used to the noise funcționează fără probleme.

Cele trei structuri cu echivalentul lor românesc

Used to cu infinitiv este imperfectul obișnuinței. I used to smoke înseamnă fumam pe vremuri, obicei încheiat. Aici infinitivul chiar se folosește, ceea ce face următoarea greșeală mai tentantă.

Be used to cu forma în ing este a fi obișnuit cu. I am used to the cold înseamnă sunt obișnuit cu frigul, o stare prezentă.

Get used to cu forma în ing este a se obișnui cu. I am getting used to it înseamnă mă obișnuiesc.

Testul care funcționează

Întreabă-te ce verb românesc ai folosi. Dacă ai spune obișnuiam, este used to cu infinitiv. Dacă ai spune sunt obișnuit, este be used to cu ing. Dacă ai spune mă obișnuiesc, este get used to cu ing.

Testul merge tocmai pentru că româna separă deja cele trei noțiuni.

Trecutul: was used to față de got used to

Was used to este starea din trecut: When I moved to Oslo I was used to the cold spune că erai deja obișnuit înainte de mutare.

Got used to este procesul încheiat acolo: When I moved to Oslo I got used to the cold spune că te-ai obișnuit după ce ai ajuns.

Este aceeași opoziție ca între eram obișnuit și m-am obișnuit.

O verificare împotriva recidivei

Înlocuiește mental verbul cu un substantiv. Dacă I am used to the work stă în picioare, poziția cere un substantiv sau o formă în ing, niciodată un infinitiv. Dacă ai scris to work, aproape sigur a intervenit reflexul din română.