As 7 vogais curtas do inglês: o português já reduz, e isso é meio caminho
O português chega aqui com um trunfo que poucas línguas têm: já reduz vogais átonas. Em menino ou leite, as vogais sem acento não têm o valor pleno. Espanhóis e italianos precisam construir esse hábito do zero; você só precisa redirecioná-lo.
O que falta é a oposição de duração e as vogais relaxadas. E há um extra que atrapalha: a nasalização.
| símbolo | exemplo | situação no português |
|---|---|---|
| ɪ | kit, ship | falta — o i português é tenso demais |
| e | dress, bed | próximo do é de pé |
| æ | trap, cat | falta — entre a e é |
| ʌ | cup, love | próximo do a átono |
| ɒ | lot, dog | próximo do ó de pó |
| ʊ | foot, put | falta — o u português é tenso demais |
| ə | about, teacher | mecanismo já existe pela redução |
O trunfo: você já reduz, só precisa mirar diferente
A schwa é o som mais frequente do inglês, presente em quase toda sílaba átona. Seu ouvido já aceita vogais enfraquecidas, o que é meio caminho andado.
O ajuste é de destino. A redução do português tende a fechar: o e átono final vai para um i, o o átono final vai para um u. O inglês vai para o centro, para uma vogal neutra. Em teacher a segunda sílaba não é tchi nem tchu: é ə, solta e no meio da boca.
O que falta: tenso contra relaxado
- sheep (tenso, iː) contra ship (relaxado, ɪ)
- fool (tenso, uː) contra full (relaxado, ʊ)
Encurtar um i português produz um sheep breve, não um ship. Para o ɪ, a língua desce um pouco e os músculos afrouxam.
O extra que atrapalha: nasalização
O português nasaliza vogais diante de m e n, e esse reflexo escapa para o inglês. Palavras como can, man, pen ou some saem com vogal nasal, quando em inglês a vogal permanece oral e a consoante é articulada depois.
Diga man mantendo o ar todo pela boca e feche com o n só no fim. A diferença é discreta na escrita e bem audível na fala.
Pares para treinar
- ɪ / iː: ship / sheep · bit / beat ← prioridade
- ʊ / uː: full / fool · pull / pool ← prioridade
- æ / e: bad / bed · man / men ← atenção à nasalização em man
- ʌ / æ: cup / cap · cut / cat
A schwa você quase já tem. O trabalho está nas duas primeiras linhas e em manter as vogais orais.
Perguntas frequentes
Equipe editorial da International English Test
Membro associado da ALTE · Avaliação de inglês do Reino Unido · Desde 2023
Achou útil? Compartilhe:
