Heterônimos comuns em inglês
O inglês é conhecido por sua complexidade, marcada por regras desconcertantes e às vezes contraditórias que representam um desafio para os estudantes. Entre os aspectos curiosos e, às vezes, divertidos do idioma está a presença dos heterônimos. Neste artigo, vamos desvendar o conceito de heterônimo e oferecer a você exemplos ilustrativos.
Qual é o seu nível de inglês?
Descubra seu nível de inglês A1, A2, B1, B2, C1 ou C2 com nosso teste online e receba seu certificado de inglês.
Heterônimos
No âmbito da fonologia e da gramática, os heterônimos são palavras que compartilham a mesma grafia, mas possuem significados e pronúncias diferentes. Embora duas palavras possam ser homógrafas, elas não são necessariamente homófonas.
Por exemplo, «row» (remar) e «row» (uma briga) são heterônimos porque são articulados de forma diferente. Já «mean» (significar) e «mean» (média) não são heterônimos, pois compartilham a mesma pronúncia, o que as torna homônimos.
Normalmente, os heterônimos aparecem em pares, embora haja casos raros de três palavras diferentes formando heterônimos. Os homófonos, por outro lado, são palavras que se pronunciam igual, mas podem diferir no significado ou na grafia.
Reforçando, os heterônimos são um subconjunto dos homógrafos, com diferenças de pronúncia que correspondem a definições ou significados distintos. Em boa parte dos casos do inglês, os heterônimos se manifestam como pares de substantivo-verbo com pronúncias diferentes.
Exemplos de heterônimos
A lista abaixo traz alguns exemplos, com foco em palavras de uso comum em inglês. Entre esses pares de heterônimos, alguns têm significados totalmente distintos, enquanto outros têm sentidos um tanto relacionados.
- Perfect – aperfeiçoar algo / sem falha nem defeito
- Permit – dar autorização ou permissão / um documento oficial que dá permissão
- Polish – esfregar a superfície de algo para que fique liso e brilhante / relativo à Polônia
- Close – mover-se para cobrir uma abertura / próximo
- Conduct – conduzir ou guiar / como uma pessoa se comporta
- Tear – rasgar ou separar em pedaços / uma gota de líquido secretada pelos olhos
- Conflict – ser incompatível ou divergir / um desacordo ou discussão sérios
- Console – consolar / um painel ou unidade eletrônica com um conjunto de controles
- Desert – deixar ou abandonar / uma área de terra árida e estéril
- Record – registrar por escrito ou de outra forma permanente para consulta posterior / algo conservado por escrito ou de outra forma de maneira permanente
- Refuse – demonstrar falta de vontade de fazer algo / lixo
- Separate – fazer com que algo se mova ou fique à parte / visto como uma unidade à parte ou por si só
- Sewer – uma conduta subterrânea para escoar as águas residuais / uma pessoa que costura
- Affect – tocar os sentimentos de alguém / emoção ou desejo
- Alternate – ocorrer em turnos de forma repetida / uma escolha ou opção diferente
- Attribute – considerar que algo é causado por / traço, qualidade ou característica
- Axes – plural de «ax» (machado) / plural de «axis» (eixo)
- Bass – instrumento de corda / tipo de peixe
- Bow – instrumento usado para disparar uma flecha / inclinar a parte superior do corpo como saudação ou sinal de respeito
- Bowed – passado de «bow» (ver acima) / torcido ou empenado
- Buffet – golpear repetidamente, como o vento ou as ondas / refeição de vários pratos em que os comensais se servem sozinhos
- House – fornecer acomodação / lar
- Incense – enfurecer / substância que se queima por seu cheiro doce ou agradável
- Intern – confinar alguém como prisioneiro / um estudante ou aprendiz que trabalha para ganhar experiência
- Lead – mostrar o caminho a alguém / um tipo de metal
- Digest – decompor o alimento no estômago / uma compilação ou resumo de informações
- Does – terceira pessoa do singular do presente de «do» / plural de «doe» (corça)
- Dove – passado de «dive» (mergulhar) / um tipo de ave (pomba)
- Moderate – tornar ou tornar-se menos extremo / moderado em quantidade
- Number – forma comparativa de «numb» (mais dormente) / um valor aritmético
- Object – dizer ou fazer algo para expressar desacordo ou desaprovação / coisa material
- Subject – fazer ou forçar a submeter-se / uma pessoa ou coisa que está sendo tratada
E agora alguns exemplos. Tente dizê-los:
- I love to read so much that I read five books last week.
- After reading the 500-number list repeatedly, her brain became the number.
Você tem um inglês C1 avançado?
Garanta agora o seu certificado de inglês C1 avançado!
✓ Adicione o seu certificado ao seu currículo
⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
Garanta o seu certificado de inglês C1
Resumo
Os heterônimos representam uma faceta curiosa e divertida do idioma inglês. Embora possam apresentar desafios e, potencialmente, causar confusão e mal-entendidos quando não são usados ou compreendidos corretamente, a prática constante e a atenção às pistas do contexto podem melhorar sua capacidade de entender e usar os heterônimos.
Qual é o seu nível de inglês?
Descubra seu nível de inglês A1, A2, B1, B2, C1 ou C2 com nosso teste online e receba seu certificado de inglês.
Perguntas frequentes
Equipe editorial da International English Test
Membro associado da ALTE · Avaliação de inglês do Reino Unido · Desde 2023
Achou útil? Compartilhe:
