Najczęstsze angielskie heteronimy

Angielski słynie ze swojej złożoności, naznaczonej mylącymi, a czasem sprzecznymi regułami, które sprawiają trudność osobom uczącym się. Wśród ciekawych, a niekiedy zabawnych aspektów języka jest obecność heteronimów. W tym artykule wyjaśnimy pojęcie heteronimu i podamy ci kilka ilustrujących przykładów.

Jaki jest twój poziom angielskiego?

Sprawdź swój poziom angielskiego A1 A2 B1 B2 C1 C2 dzięki naszemu testowi online i odbierz swój certyfikat z angielskiego.

Sprawdź swój angielski

Heteronimy

W dziedzinie fonologii i gramatyki heteronimy oznaczają słowa, które mają tę samą pisownię, ale różne znaczenia i wymowę. Jeśli dwa słowa mogą być homografami, niekoniecznie są homofonami.

Na przykład « row » (wiosłować) i « row » (kłótnia) to heteronimy, bo wymawia się je inaczej. Natomiast « mean » (oznaczać) i « mean » (średnia) nie są heteronimami, ponieważ mają tę samą wymowę, co czyni je homonimami.

Zwykle heteronimy występują w parach, choć istnieją rzadkie przypadki, w których trzy odrębne słowa tworzą heteronimy. Homofony z kolei to słowa wymawiane tak samo, lecz mogące różnić się znaczeniem lub pisownią.

Powtórzmy: heteronimy stanowią podzbiór homografów, w którym różnice w wymowie odpowiadają różnym definicjom lub znaczeniom. W większości przypadków w angielskim heteronimy występują pod postacią par rzeczownik-czasownik o różnej wymowie.

Przykłady heteronimów

Poniższa lista podaje kilka przykładów, skupiając się na słowach często używanych w angielskim. Wśród tych par heteronimów niektóre mają zupełnie różne znaczenia, a inne są ze sobą w pewien sposób powiązane.

• Perfect – uczynić coś pozbawionym wad lub niedoskonałości / pozbawiony wad lub niedoskonałości
• Permit – udzielić upoważnienia lub zgody / oficjalny dokument przyznający pozwolenie
• Polish – pocierać powierzchnię czegoś, aby była gładka i błyszcząca / odnoszący się do Polski
• Close – poruszać się tak, aby zasłonić otwór / blisko
• Conduct – kierować lub prowadzić / sposób, w jaki osoba się zachowuje
• Tear – rozrywać lub drzeć na kawałki / kropla cieczy wydzielana przez oczy
• Conflict – być niezgodnym lub w sprzeczności / poważny spór lub niezgoda
• Console – pocieszać / panel lub jednostka elektroniczna wyposażona w zestaw sterowania
• Desert – opuścić lub porzucić / rozległy, jałowy i pustynny teren
• Record – zarejestrować na piśmie lub w innej trwałej formie do przyszłego odniesienia / coś przechowywane na piśmie lub w innej formie na stałe
• Refuse – okazywać niechęć do zrobienia czegoś / odpady, śmieci
• Separate – odsuwać lub trzymać z dala / traktowany jako osobna jednostka, sam w sobie
• Sewer – podziemny kanał służący do odprowadzania ścieków / osoba, która szyje
• Affect – poruszyć czyjeś uczucia / emocja lub pragnienie
• Alternate – występować na zmianę, w sposób powtarzalny / inny wybór lub opcja
• Attribute – uznać coś za spowodowane przez coś / cecha, właściwość lub charakterystyka
• Axes – liczba mnoga od « ax » (siekiera) / liczba mnoga od « axis » (oś)
• Bass – instrument strunowy / rodzaj ryby
• Bow – narzędzie używane do wystrzeliwania strzały / skłonić górną część ciała na znak powitania lub szacunku
• Bowed – czas przeszły od « bow » (zob. wyżej) / wygięty lub zdeformowany
• Buffet – uderzać wielokrotnie, jak wiatr lub fale / posiłek złożony z wielu dań, w którym goście sami się obsługują
• House – zapewnić zakwaterowanie / mieszkanie, dom
• Incense – rozzłościć / substancja, którą się spala dla jej słodkiego lub przyjemnego zapachu
• Intern – zamknąć kogoś jako więźnia / student lub praktykant, który pracuje, by zdobyć doświadczenie
• Lead – wskazywać komuś drogę / rodzaj metalu (ołów)
• Digest – rozkładać pokarm w żołądku / zbiór lub streszczenie informacji
• Does – trzecia osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego od « do » / liczba mnoga od « doe » (łania)
• Dove – czas przeszły od « dive » (nurkować) / rodzaj ptaka (gołąb)
• Moderate – uczynić lub stać się mniej skrajnym / umiarkowany w ilości
• Number – forma wyższa od « numb » (bardziej zdrętwiały) / wartość arytmetyczna (liczba)
• Object – powiedzieć lub zrobić coś, by wyrazić niezgodę lub dezaprobatę / przedmiot materialny
• Subject – poddać lub zmusić do poddania się czemuś / osoba lub rzecz, o której się dyskutuje

A teraz kilka przykładów. Spróbuj wymówić je na głos:

• I love to read so much that I read five books last week.
• After reading the 500-number list repeatedly, her brain became the number.

Masz zaawansowany angielski na poziomie C1?

Odbierz od razu swój certyfikat zaawansowanego angielskiego na poziomie C1!

✓ Dodaj swój certyfikat do CV

⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

Odbierz swój certyfikat angielskiego C1

Podsumowanie

Heteronimy to ciekawy i zabawny aspekt języka angielskiego. Choć mogą sprawiać trudności i prowadzić potencjalnie do nieporozumień, gdy używa się ich lub rozumie niepoprawnie, stałe ćwiczenie i uwaga na wskazówki z kontekstu mogą wzmocnić twoją umiejętność rozumienia i używania heteronimów.

Jaki jest twój poziom angielskiego?

Sprawdź swój poziom angielskiego A1 A2 B1 B2 C1 C2 dzięki naszemu testowi online i odbierz swój certyfikat z angielskiego.

Sprawdź swój angielski