Gli eteronimi inglesi più comuni

L’inglese è noto per la sua complessità, segnata da regole confuse e a volte contraddittorie che mettono in difficoltà chi lo studia. Tra gli aspetti curiosi e talvolta divertenti della lingua c’è la presenza degli eteronimi. In questo articolo chiariremo il concetto di eteronimo e ti forniremo alcuni esempi illustrativi.

Qual è il tuo livello di inglese?

Scopri il tuo livello di inglese A1 A2 B1 B2 C1 C2 con il nostro test online e ricevi il tuo certificato di inglese.

Metti alla prova il tuo inglese

Gli eteronimi

Nei campi della fonologia e della grammatica, gli eteronimi indicano parole che condividono la stessa ortografia ma possiedono significati e pronunce distinti. Se due parole possono essere omografe, non sono necessariamente omofone.

Per esempio, « row » (remare) e « row » (un litigio) sono eteronimi perché si pronunciano in modo diverso. Al contrario, « mean » (significare) e « mean » (media) non sono eteronimi, dato che condividono la stessa pronuncia, il che li rende omonimi.

In genere gli eteronimi si presentano in coppie, anche se esistono casi rari in cui tre parole distinte formano degli eteronimi. Gli omofoni, al contrario, sono parole pronunciate allo stesso modo ma che possono differire per significato o ortografia.

Per ripeterlo, gli eteronimi rappresentano un sottoinsieme degli omografi, in cui le differenze di pronuncia corrispondono a definizioni o significati diversi. In gran parte dei casi in inglese, gli eteronimi si manifestano sotto forma di coppie sostantivo-verbo con pronunce distinte.

Esempi di eteronimi

L’elenco qui sotto fornisce alcuni esempi, concentrandosi su parole di uso comune in inglese. Tra queste coppie di eteronimi, alcune presentano significati del tutto diversi, mentre altre hanno implicazioni in qualche modo collegate tra loro.

• Perfect – rendere qualcosa privo di difetti o imperfezioni / privo di difetti o imperfezioni
• Permit – dare un’autorizzazione o un consenso / un documento ufficiale che concede un permesso
• Polish – strofinare la superficie di qualcosa per renderla liscia e lucida / relativo alla Polonia
• Close – muoversi per coprire un’apertura / vicino
• Conduct – dirigere o guidare / il modo in cui una persona si comporta
• Tear – strappare o lacerare in pezzi / una goccia di liquido secreta dagli occhi
• Conflict – essere incompatibile o in disaccordo / un disaccordo o una disputa seria
• Console – confortare / un pannello o un’unità elettronica dotata di un insieme di comandi
• Desert – lasciare o abbandonare / una distesa di terra arida e desolata
• Record – registrare per iscritto o in un’altra forma permanente per riferimento futuro / qualcosa conservato per iscritto o in un’altra forma in modo permanente
• Refuse – indicare o mostrare riluttanza a fare qualcosa / rifiuti, spazzatura
• Separate – far muovere o tenere distante / considerato come un’unità a sé o per sé
• Sewer – una conduttura sotterranea che serve a smaltire le acque reflue / una persona che cuce
• Affect – toccare i sentimenti di qualcuno / un’emozione o un desiderio
• Alternate – verificarsi a turno in modo ripetuto / una scelta o un’opzione diversa
• Attribute – considerare qualcosa come causato da / un tratto, una qualità o una caratteristica
• Axes – plurale di « ax » (ascia) / plurale di « axis » (asse)
• Bass – strumento a corde / tipo di pesce
• Bow – strumento usato per scoccare una freccia / inchinare la parte alta del corpo in segno di saluto o rispetto
• Bowed – passato di « bow » (vedi sopra) / piegato o deformato
• Buffet – colpire ripetutamente, come il vento o le onde / pasto composto da più piatti in cui i commensali si servono da soli
• House – fornire alloggio / un’abitazione
• Incense – far arrabbiare / sostanza che si brucia per il suo odore dolce o gradevole
• Intern – rinchiudere qualcuno come prigioniero / uno studente o un tirocinante che lavora per acquisire esperienza
• Lead – mostrare la strada a qualcuno / un tipo di metallo
• Digest – scomporre il cibo nello stomaco / una raccolta o un riassunto di informazioni
• Does – terza persona singolare del presente di « do » / plurale di « doe » (cerva)
• Dove – passato di « dive » (tuffarsi) / un tipo di uccello (colomba)
• Moderate – rendere o diventare meno estremo / moderato in quantità
• Number – forma comparativa di « numb » (più intorpidito) / un valore aritmetico
• Object – dire o fare qualcosa per esprimere disaccordo o disapprovazione / una cosa materiale
• Subject – far subire o costringere a subire / una persona o una cosa di cui si discute

E adesso qualche esempio. Prova a dirli ad alta voce:

• I love to read so much that I read five books last week.
• After reading the 500-number list repeatedly, her brain became the number.

Hai un inglese avanzato di livello C1?

Ottieni subito il tuo certificato di inglese avanzato di livello C1!

✓ Aggiungi il tuo certificato al CV

⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

Ottieni il tuo certificato di inglese C1

Riepilogo

Gli eteronimi rappresentano un aspetto curioso e divertente della lingua inglese. Anche se possono creare difficoltà e portare potenzialmente a confusione e malintesi quando non vengono usati o compresi correttamente, una pratica costante e l’attenzione agli indizi del contesto possono rafforzare la tua capacità di comprendere e usare gli eteronimi.

Qual è il tuo livello di inglese?

Scopri il tuo livello di inglese A1 A2 B1 B2 C1 C2 con il nostro test online e ricevi il tuo certificato di inglese.

Metti alla prova il tuo inglese