Les hétéronymes anglais courants
L’anglais est réputé pour sa complexité, marquée par des règles déroutantes et parfois contradictoires qui posent des défis aux apprenants. Parmi les aspects intrigants et parfois amusants de la langue figure la présence des hétéronymes. Dans cet article, nous allons éclaircir le concept d’hétéronyme et te fournir des exemples illustratifs.
Quel est ton niveau d’anglais ?
Découvre ton niveau d’anglais A1 A2 B1 B2 C1 C2 grâce à notre test en ligne et reçois ton certificat d’anglais.
Les hétéronymes
Dans les domaines de la phonologie et de la grammaire, les hétéronymes désignent des mots qui partagent la même orthographe mais possèdent des sens et des prononciations distincts. Si deux mots peuvent être des homographes, ils ne sont pas nécessairement des homophones.
Par exemple, « row » (ramer) et « row » (une dispute) sont des hétéronymes parce qu’ils s’articulent différemment. En revanche, « mean » (signifier) et « mean » (moyenne) ne sont pas des hétéronymes puisqu’ils partagent la même prononciation, ce qui en fait des homonymes.
En général, les hétéronymes se présentent par paires, même s’il existe de rares cas où trois mots distincts forment des hétéronymes. Les homophones, à l’inverse, sont des mots prononcés de la même façon mais qui peuvent différer par le sens ou l’orthographe.
Pour le redire, les hétéronymes représentent un sous-ensemble des homographes, où les différences de prononciation correspondent à des définitions ou des sens différents. Dans une grande partie des cas en anglais, les hétéronymes se manifestent sous forme de paires nom-verbe aux prononciations distinctes.
Exemples d’hétéronymes
La liste ci-dessous fournit quelques exemples, en se concentrant sur des mots couramment utilisés en anglais. Parmi ces paires d’hétéronymes, certaines présentent des sens totalement différents, tandis que d’autres ont des implications qui sont quelque peu liées entre elles.
- Perfect – rendre quelque chose sans défaut ou imperfection / sans défaut ou imperfection
- Permit – donner une autorisation ou un consentement / un document officiel qui accorde une permission
- Polish – frotter la surface de quelque chose pour la rendre lisse et brillante / relatif à la Pologne
- Close – se déplacer pour couvrir une ouverture / à proximité
- Conduct – diriger ou guider / la manière dont une personne se comporte
- Tear – déchirer ou arracher en morceaux / une goutte de liquide sécrétée par les yeux
- Conflict – être incompatible ou en désaccord / un désaccord ou une dispute sérieuse
- Console – réconforter / un panneau ou une unité électronique muni d’un ensemble de commandes
- Desert – quitter ou abandonner / une étendue de terre aride et désolée
- Record – consigner par écrit ou sous une autre forme permanente pour référence ultérieure / quelque chose conservé par écrit ou sous une autre forme de manière permanente
- Refuse – indiquer ou montrer une réticence à faire quelque chose / des ordures
- Separate – faire en sorte de bouger ou d’être à part / considéré comme une unité à part ou en soi
- Sewer – un conduit souterrain servant à évacuer les eaux usées / une personne qui coud
- Affect – toucher les sentiments de quelqu’un / une émotion ou un désir
- Alternate – se produire à tour de rôle de façon répétée / un choix ou une option différente
- Attribute – considérer quelque chose comme étant causé par / un trait, une qualité ou une caractéristique
- Axes – pluriel de « ax » (hache) / pluriel de « axis » (axe)
- Bass – instrument à cordes / type de poisson
- Bow – instrument utilisé pour tirer une flèche / pencher le haut du corps en signe de salutation ou de respect
- Bowed – passé de « bow » (voir ci-dessus) / tordu ou déformé
- Buffet – frapper à répétition, comme le vent ou les vagues / repas composé de plusieurs plats où les convives se servent eux-mêmes
- House – fournir un hébergement / un foyer
- Incense – mettre en colère / substance que l’on brûle pour son odeur douce ou agréable
- Intern – enfermer quelqu’un comme prisonnier / un étudiant ou un stagiaire qui travaille pour acquérir de l’expérience
- Lead – montrer le chemin à quelqu’un / un type de métal
- Digest – décomposer la nourriture dans l’estomac / une compilation ou un résumé d’informations
- Does – troisième personne du singulier au présent de « do » / pluriel de « doe » (biche)
- Dove – passé de « dive » (plonger) / un type d’oiseau (colombe)
- Moderate – rendre ou devenir moins extrême / modéré en quantité
- Number – forme comparative de « numb » (plus engourdi) / une valeur arithmétique
- Object – dire ou faire quelque chose pour exprimer un désaccord ou une désapprobation / une chose matérielle
- Subject – faire en sorte ou forcer à subir / une personne ou une chose dont on discute
Et maintenant quelques exemples. Essaie de les dire :
- I love to read so much that I read five books last week.
- After reading the 500-number list repeatedly, her brain became the number.
As-tu un anglais avancé de niveau C1 ?
Obtiens dès maintenant ton certificat d’anglais avancé de niveau C1 !
✓ Ajoute ton certificat à ton CV
⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
Obtiens ton certificat d’anglais C1
Résumé
Les hétéronymes représentent une facette intrigante et divertissante de la langue anglaise. Bien qu’ils puissent poser des défis et potentiellement entraîner confusion et malentendus lorsqu’ils ne sont pas employés ou compris correctement, une pratique assidue et l’attention portée aux indices contextuels peuvent renforcer ta capacité à comprendre et à utiliser les hétéronymes.
Quel est ton niveau d’anglais ?
Découvre ton niveau d’anglais A1 A2 B1 B2 C1 C2 grâce à notre test en ligne et reçois ton certificat d’anglais.
Questions fréquentes
Équipe éditoriale de l'International English Test
Membre associé de l'ALTE · Évaluation d'anglais du Royaume-Uni · Depuis 2023
Cet article t'a aidé ? Partage-le :
