Heteronime frecvente în engleză

Engleza este cunoscută pentru complexitatea ei, marcată de reguli derutante și uneori contradictorii care reprezintă o provocare pentru cei care o învață. Printre aspectele curioase și, câteodată, amuzante ale limbii se află prezența heteronimelor. În acest articol, vom desluși conceptul de heteronim și îți vom oferi exemple ilustrative.

Care este nivelul tău de engleză?

Află nivelul tău de engleză A1, A2, B1, B2, C1 sau C2 cu testul nostru online și primește certificatul tău de engleză.

Testează-ți engleza

Heteronime

În domeniul fonologiei și al gramaticii, heteronimele sunt cuvinte care au aceeași scriere, dar au semnificații și pronunții diferite. Deși două cuvinte pot fi omografe, ele nu sunt neapărat și omofone.

De exemplu, „row" (a vâsli) și „row" (o ceartă) sunt heteronime pentru că se articulează diferit. În schimb, „mean" (a însemna) și „mean" (medie) nu sunt heteronime, fiindcă au aceeași pronunție, ceea ce le face omonime.

De obicei, heteronimele apar în perechi, deși există cazuri rare de trei cuvinte diferite care formează heteronime. Omofonele, în schimb, sunt cuvinte care se pronunță la fel, dar pot diferi ca semnificație sau scriere.

Ca să reluăm, heteronimele sunt un subset al omografelor, cu diferențe de pronunție care corespund unor definiții sau semnificații distincte. Într-o bună parte dintre cazurile din engleză, heteronimele se manifestă ca perechi de substantiv-verb cu pronunții diferite.

Exemple de heteronime

Lista de mai jos aduce câteva exemple, cu accent pe cuvinte de uz comun în engleză. Printre aceste perechi de heteronime, unele au semnificații complet distincte, în timp ce altele au sensuri oarecum înrudite.

• Perfect – a desăvârși ceva / fără cusur sau defect
• Permit – a da autorizație sau permisiune / un document oficial care acordă permisiune
• Polish – a freca suprafața a ceva pentru a deveni netedă și lucioasă / referitor la Polonia
• Close – a se mișca pentru a acoperi o deschidere / aproape
• Conduct – a conduce sau a ghida / modul în care se comportă o persoană
• Tear – a rupe sau a smulge în bucăți / o picătură de lichid secretată de ochi
• Conflict – a fi incompatibil sau a diverge / un dezacord sau o ceartă serioasă
• Console – a consola / un panou sau o unitate electronică cu un set de comenzi
• Desert – a părăsi sau a abandona / o zonă de pământ aridă și stearpă
• Record – a consemna în scris sau într-o altă formă permanentă pentru consultare ulterioară / ceva păstrat în scris sau în altă formă în mod permanent
• Refuse – a arăta lipsa de dorință de a face ceva / gunoi
• Separate – a face ca ceva să se miște sau să stea deoparte / privit ca o unitate separată sau de sine stătătoare
• Sewer – o conductă subterană pentru scurgerea apelor uzate / o persoană care coase
• Affect – a atinge sentimentele cuiva / emoție sau dorință
• Alternate – a se produce pe rând, în mod repetat / o alegere sau opțiune diferită
• Attribute – a considera că ceva este cauzat de / trăsătură, calitate sau caracteristică
• Axes – pluralul lui „ax" (topor) / pluralul lui „axis" (axă)
• Bass – instrument cu coarde / tip de pește
• Bow – instrument folosit pentru a trage o săgeată / a înclina partea superioară a corpului ca salut sau semn de respect
• Bowed – trecutul lui „bow" (vezi mai sus) / răsucit sau deformat
• Buffet – a lovi în mod repetat, precum vântul sau valurile / masă cu mai multe feluri la care mesenii se servesc singuri
• House – a oferi cazare / casă
• Incense – a înfuria / substanță care se arde pentru mirosul ei dulce sau plăcut
• Intern – a închide pe cineva ca prizonier / un student sau ucenic care lucrează pentru a câștiga experiență
• Lead – a arăta cuiva drumul / un tip de metal
• Digest – a descompune hrana în stomac / o compilație sau un rezumat de informații
• Does – persoana a treia singular a prezentului lui „do" / pluralul lui „doe" (căprioară)
• Dove – trecutul lui „dive" (a se scufunda) / un tip de pasăre (porumbel)
• Moderate – a face sau a deveni mai puțin extrem / moderat ca cantitate
• Number – forma comparativă a lui „numb" (mai amorțit) / o valoare aritmetică
• Object – a spune sau a face ceva pentru a exprima dezacordul sau dezaprobarea / lucru material
• Subject – a face sau a forța să se supună / o persoană sau un lucru despre care se discută

Și acum câteva exemple. Încearcă să le spui:

• I love to read so much that I read five books last week.
• After reading the 500-number list repeatedly, her brain became the number.

Ai un nivel de engleză C1 avansat?

Obține acum certificatul tău de engleză C1 avansat!

✓ Adaugă certificatul tău în CV

⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

Obține certificatul tău de engleză C1

Rezumat

Heteronimele reprezintă o fațetă curioasă și distractivă a limbii engleze. Deși pot ridica provocări și, potențial, pot cauza confuzie și neînțelegeri atunci când nu sunt folosite sau înțelese corect, practica constantă și atenția la indiciile din context îți pot îmbunătăți capacitatea de a înțelege și de a folosi heteronimele.

Care este nivelul tău de engleză?

Află nivelul tău de engleză A1, A2, B1, B2, C1 sau C2 cu testul nostru online și primește certificatul tău de engleză.

Testează-ți engleza