Гетеронимы в английском языке: что это такое и как их правильно произносить

Английский язык по праву считается одним из самых неоднозначных: его правила нередко противоречат друг другу и вызывают затруднения даже у опытных учащихся. Одно из самых любопытных явлений этого языка — гетеронимы. Именно им посвящена данная статья: мы подробно разберём, что это такое, и рассмотрим наглядные примеры.

Какой у вас уровень английского?

Пройдите онлайн-тест и узнайте свой уровень — A1, A2, B1, B2, C1 или C2. По итогам вы получите сертификат об уровне владения английским языком.

Пройти тест

Что такое гетеронимы?

В фонологии и грамматике гетеронимами называют слова, которые пишутся одинаково, но имеют разные значения и по-разному произносятся. Такие слова являются омографами, однако не являются омофонами.

Например, row (грести вёслами) и row (ссора, скандал) — это гетеронимы, поскольку они произносятся по-разному. А вот mean (значить) и mean (среднее значение) гетеронимами не являются: оба слова произносятся одинаково, а значит, перед нами омонимы.

Как правило, гетеронимы встречаются парами, хотя в редких случаях одно написание может объединять три разных слова. Не стоит путать гетеронимы с омофонами: омофоны звучат одинаково, но могут различаться по написанию и значению.

Важно понимать, что гетеронимы — это подмножество омографов, где разное произношение соответствует разному значению. В значительной части случаев в английском языке гетеронимы представляют собой пары «существительное — глагол» с разным ударением.

Примеры гетеронимов в английском языке

Ниже приведён список наиболее распространённых гетеронимов. Среди этих пар одни слова имеют совершенно несвязанные значения, другие — значения, так или иначе перекликающиеся между собой.

• Perfect — сделать безупречным (глагол) / безупречный, идеальный (прилагательное)
• Permit — разрешать, давать согласие (глагол) / официальное разрешение, пропуск (существительное)
• Polish — полировать, натирать до блеска (глагол) / польский, относящийся к Польше (прилагательное)
• Close — закрывать (глагол) / близкий, расположенный рядом (прилагательное)
• Conduct — руководить, направлять (глагол) / поведение, манера вести себя (существительное)
• Tear — разрывать, рвать на части (глагол) / слеза (существительное)
• Conflict — противоречить, вступать в противоречие (глагол) / серьёзное разногласие, конфликт (существительное)
• Console — утешать (глагол) / электронная панель управления, консоль (существительное)
• Desert — покидать, бросать (глагол) / пустыня, засушливая местность (существительное)
• Record — фиксировать, записывать (глагол) / запись, документ для постоянного хранения (существительное)
• Refuse — отказываться (глагол) / мусор, отходы (существительное)
• Separate — разделять, разлучать (глагол) / отдельный, обособленный (прилагательное)
• Sewer — подземный канализационный коллектор (существительное) / человек, занимающийся шитьём (существительное)
• Affect — трогать чувства, воздействовать (глагол) / эмоция, аффект (существительное, термин психологии)
• Alternate — чередоваться, происходить поочерёдно (глагол) / альтернативный, запасной (прилагательное)
• Attribute — приписывать, считать причиной (глагол) / черта, качество, характеристика (существительное)
• Axes — множественное число от ax (топор) / множественное число от axis (ось)
• Bass — струнный музыкальный инструмент (существительное) / вид рыбы (существительное)
• Bow — лук для стрельбы из стрел (существительное) / кланяться в знак приветствия или уважения (глагол)
• Bowed — прошедшее время глагола bow (поклониться) / изогнутый, деформированный (прилагательное)
• Buffet — бить, хлестать (о ветре или волнах) (глагол) / шведский стол, где гости накладывают еду самостоятельно (существительное)
• House — размещать, предоставлять жильё (глагол) / дом (существительное)
• Incense — приводить в ярость (глагол) / благовоние, ароматическое вещество для воскурения (существительное)
• Intern — заключить под стражу, интернировать (глагол) / стажёр, практикант (существительное)
• Lead — вести, показывать путь (глагол) / свинец (существительное)
• Digest — переваривать пищу (глагол) / дайджест, краткое изложение информации (существительное)
• Does — форма третьего лица единственного числа настоящего времени глагола do / множественное число существительного doe (самка оленя или зайца)
• Dove — прошедшее время глагола dive (нырнуть) / голубь (существительное)
• Moderate — смягчать, делать менее крайним (глагол) / умеренный, средний (прилагательное)
• Number — сравнительная степень прилагательного numb (более онемевший) / число, цифра (существительное)
• Object — возражать, выражать несогласие (глагол) / предмет, вещь (существительное)
• Subject — подвергать чему-либо (глагол) / тема, предмет обсуждения (существительное)

Попробуйте произнести вслух

Прочитайте следующие предложения и обратите внимание на то, как одно и то же слово звучит по-разному в зависимости от контекста:

• I love to read so much that I read five books last week. (Я так люблю читать, что на прошлой неделе прочитал пять книг. Первое read — настоящее время, произносится как reed; второе read — прошедшее время, произносится как red.)

• After reading the 500-number list repeatedly, her brain became the number. (Прочитав список из 500 чисел несколько раз подряд, её мозг совсем онемел. Первое number — число; второе number — сравнительная степень от numb, то есть «более онемевший».)

Подтвердите уровень C1 Advanced официальным сертификатом

Получите сертификат C1 Advanced уже сегодня!

✓ Добавьте сертификат в своё резюме

⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

Получить сертификат C1

Итоги

Гетеронимы — это одно из самых занимательных явлений в английском языке. Они могут вызывать затруднения и даже приводить к недопониманию, если произносить их неверно. Вместе с тем регулярная практика и внимание к контексту позволяют постепенно освоить правильное произношение и уверенно использовать эти слова в речи. Обращайте внимание на грамматическую роль слова в предложении — это главный ориентир при выборе верного произношения.

Какой у вас уровень английского?

Пройдите онлайн-тест Eng4Skills и узнайте свой уровень — A1, A2, B1, B2, C1 или C2. По итогам вы получите сертификат, который можно приложить к резюме, заявке на учёбу за рубежом или документам для трудоустройства.

Пройти тест