Häufige englische Heteronyme
Englisch ist für seine Komplexität bekannt, geprägt von verwirrenden und manchmal widersprüchlichen Regeln, die für Lernende eine Herausforderung darstellen. Zu den faszinierenden und gelegentlich amüsanten Aspekten der Sprache gehört das Vorkommen von Heteronymen. In diesem Artikel entschlüsseln wir das Konzept der Heteronyme und liefern Ihnen anschauliche Beispiele.
Was ist Ihr Englischniveau?
Ermitteln Sie mit unserem Online-Test Ihr Englischniveau A1, A2, B1, B2, C1 oder C2 und erhalten Sie Ihr Englischzertifikat.
Heteronyme
Im Bereich der Phonologie und Grammatik bezeichnen Heteronyme Wörter, die dieselbe Schreibweise teilen, aber unterschiedliche Bedeutungen und Aussprachen besitzen. Auch wenn zwei Wörter Homographen sein können, sind sie nicht notwendigerweise Homophone.
Zum Beispiel sind «row» (rudern) und «row» (ein Streit) Heteronyme, weil sie unterschiedlich artikuliert werden. Andererseits sind «mean» (bedeuten) und «mean» (Durchschnitt) keine Heteronyme, da sie dieselbe Aussprache teilen, was sie zu Homonymen macht.
Üblicherweise treten Heteronyme in Paaren auf, obwohl es seltene Fälle gibt, in denen drei verschiedene Wörter Heteronyme bilden. Homophone hingegen sind Wörter, die gleich ausgesprochen werden, sich aber in Bedeutung oder Schreibweise unterscheiden können.
Um es noch einmal zu betonen: Heteronyme stellen eine Teilmenge der Homographen dar, bei denen Unterschiede in der Aussprache unterschiedlichen Definitionen oder Bedeutungen entsprechen. In einem erheblichen Teil der Fälle im Englischen treten Heteronyme als Substantiv-Verb-Paare mit unterschiedlichen Aussprachen auf.
Beispiele für Heteronyme
Die folgende Liste enthält einige Beispiele, mit Schwerpunkt auf häufig im Englischen verwendeten Wörtern. Unter diesen Heteronym-Paaren weisen einige völlig unterschiedliche Bedeutungen auf, während andere Bedeutungen tragen, die in gewisser Weise miteinander verbunden sind.
- Perfect – etwas ohne Makel oder Fehler vollenden / ohne Makel oder Fehler
- Permit – eine Genehmigung oder Erlaubnis erteilen / ein offizielles Dokument, das eine Erlaubnis gewährt
- Polish – die Oberfläche von etwas reiben, damit es glatt und glänzend wird / Polen betreffend
- Close – sich bewegen, um eine Öffnung zu bedecken / nahe
- Conduct – führen oder leiten / wie sich eine Person verhält
- Tear – in Stücke reißen oder auseinanderziehen / ein Tropfen Flüssigkeit, der von den Augen abgesondert wird
- Conflict – unvereinbar sein oder voneinander abweichen / eine ernste Meinungsverschiedenheit oder Auseinandersetzung
- Console – trösten / ein elektronisches Bedienfeld oder eine Einheit mit einer Reihe von Bedienelementen
- Desert – verlassen oder im Stich lassen / ein trockenes, karges Landgebiet
- Record – schriftlich oder in anderer dauerhafter Form zur späteren Bezugnahme festhalten / etwas, das schriftlich oder in anderer Form dauerhaft aufbewahrt wird
- Refuse – Unwilligkeit anzeigen oder zeigen, etwas zu tun / Müll
- Separate – dazu bringen, sich zu bewegen oder auseinander zu sein / als eigenständige Einheit für sich betrachtet
- Sewer – ein unterirdischer Kanal zum Abführen von Abwasser / eine Person, die näht
- Affect – die Gefühle von jemandem berühren / Emotion oder Verlangen
- Alternate – wiederholt abwechselnd auftreten / eine andere Wahl oder Option
- Attribute – etwas als verursacht durch etwas ansehen / Eigenschaft, Qualität oder Merkmal
- Axes – Plural von «ax» (Axt) / Plural von «axis» (Achse)
- Bass – Saiteninstrument / Fischart
- Bow – Instrument, das zum Abschießen eines Pfeils verwendet wird / den oberen Teil des Körpers als Gruß oder Zeichen des Respekts beugen
- Bowed – Vergangenheitsform von «bow» (siehe oben) / verdreht oder verzogen
- Buffet – wiederholt schlagen, wie Wind oder Wellen / Mahlzeit aus mehreren Gerichten, bei der sich die Gäste selbst bedienen
- House – Unterkunft bieten / Zuhause
- Incense – wütend machen / Substanz, die wegen ihres süßen oder angenehmen Geruchs verbrannt wird
- Intern – jemanden als Gefangenen festhalten / ein Student oder Auszubildender, der arbeitet, um Erfahrung zu sammeln
- Lead – jemandem den Weg zeigen / eine Art von Metall
- Digest – Nahrung im Magen abbauen / eine Zusammenstellung oder Zusammenfassung von Informationen
- Does – dritte Person Singular Präsens von «do» / Plural von «doe» (Reh)
- Dove – Vergangenheitsform von «dive» (tauchen) / eine Vogelart (Taube)
- Moderate – weniger extrem machen oder werden / mäßig in der Menge
- Number – Komparativform von «numb» (tauber) / ein arithmetischer Wert
- Object – etwas sagen oder tun, um Uneinigkeit oder Missbilligung auszudrücken / materielles Ding
- Subject – dazu bringen oder zwingen, sich etwas zu unterziehen / eine Person oder Sache, die besprochen wird
Und nun ein paar Beispiele. Versuchen Sie, sie auszusprechen:
- I love to read so much that I read five books last week.
- After reading the 500-number list repeatedly, her brain became the number.
Haben Sie ein fortgeschrittenes Englisch auf C1-Niveau?
Sichern Sie sich jetzt Ihr Zertifikat für fortgeschrittenes Englisch auf C1-Niveau!
✓ Fügen Sie Ihr Zertifikat Ihrem Lebenslauf hinzu
⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
Sichern Sie sich Ihr C1-Englischzertifikat
Zusammenfassung
Heteronyme stellen eine faszinierende und unterhaltsame Facette der englischen Sprache dar. Auch wenn sie Herausforderungen bergen und möglicherweise zu Verwirrung und Missverständnissen führen können, wenn sie nicht korrekt verwendet oder verstanden werden, können engagiertes Üben und die Beachtung von Kontexthinweisen Ihre Fähigkeit verbessern, Heteronyme zu verstehen und zu verwenden.
Was ist Ihr Englischniveau?
Ermitteln Sie mit unserem Online-Test Ihr Englischniveau A1, A2, B1, B2, C1 oder C2 und erhalten Sie Ihr Englischzertifikat.
Häufige Fragen
Redaktionsteam von International English Test
Assoziiertes ALTE-Mitglied · Englischbewertung aus dem Vereinigten Königreich · Seit 2023
Hilfreich? Teilen Sie ihn:
