Borrow e lend em inglês: quem dá e quem recebe

Na fala do dia a dia, o português deixa emprestar cobrir os dois lados da mesma cena.

Me empresta dez reais? → você dá Peguei dez reais emprestado. → você recebe

O verbo é o mesmo. Quem dá e quem recebe fica por conta do contexto e do jeito da frase, não do verbo.

O inglês não trabalha assim: lá a direção está dentro do verbo, e você precisa decidir antes de começar a frase.

Dois verbos, duas direções

• lend = dar algo por um tempo. I lent him the car.
• borrow = receber algo por um tempo. I borrowed the car from him.

O carro faz a mesma viagem nas duas frases. Só muda de que lado você conta.

É por isso que aparece tanto o erro can you borrow me a pen? — o reflexo é escolher um verbo só, como em português, e deixar o resto por conta do contexto.

O teste da direção

Pergunte uma coisa apenas: a coisa vem até mim ou sai de mim?

• Vem até mim → borrow. I borrowed a ladder from my neighbour.
• Sai de mim → lend. I lent my ladder to my neighbour.

Quem fica com o objeto na mão fez borrow. Quem entrega fez lend.

As preposições fecham a conta

• borrow from alguém: She borrowed ten euros from me.
• lend to alguém: I lent ten euros to her.

Se você se ouvir dizendo borrow to ou lend from, algo saiu errado: essas combinações apontam para direções que não existem. A checagem leva um segundo e pega o erro antes de ele virar frase.

Teste rápido

Borrow ou lend?

1. Could you ___ me your charger?
2. I need to ___ a suit for the wedding.
3. The library will ___ you six books at a time.
4. He asked to ___ my bike.

Respostas: 1. lend (sai de você). 2. borrow (vem até você). 3. lend (a biblioteca dá). 4. borrow (ele recebe).

Se a primeira travou, é exatamente ali que o me empresta do português puxa para o verbo errado.