Borrow și lend în engleză: un verb românesc, două verbe englezești

Româna are aici un caz aparte de ambiguitate: a împrumuta înseamnă amândouă lucrurile.

I-am împrumutat lui Andrei o carte. → eu am dat Am împrumutat o carte de la Andrei. → eu am luat

Verbul nu se schimbă deloc. Tot ce arată direcția este construcția din jur: dativul pentru cel care primește, de la pentru cel de la care iei.

Engleza nu funcționează așa. Acolo direcția stă în verbul însuși, deci trebuie hotărâtă înainte de a începe propoziția.

Cele două verbe englezești

• borrow = lucrul vine spre tine. I borrowed the car.
• lend = lucrul pleacă de la tine. I lent him the car.

Aceeași mașină, aceeași situație, verbe diferite. Nu există un verb englezesc neutru care să acopere ambele sensuri, așa cum face a împrumuta.

Testul direcției

O singură întrebare: lucrul vine spre mine sau pleacă de la mine?

• Vine spre mine → borrow. I borrowed a ladder from my neighbour.
• Pleacă de la mine → lend. I lent my ladder to my neighbour.

Cine rămâne cu obiectul în mână a făcut borrow. Cine îl dă a făcut lend.

Unde româna te ajută

Chiar dacă verbul e ambiguu, construcția nu e. Și exact ea se traduce curat:

• a împrumuta de la cineva → borrow from someone
• a împrumuta cuiva (dativ) → lend to someone

Dacă în propoziția românească apare de la, în engleză va fi aproape sigur borrow. Dacă apare dativul simplu, va fi lend. Verbul te lasă în ceață, dar prepoziția nu.

Verificare rapidă

Borrow sau lend?

1. Could you ___ me your charger?
2. I need to ___ a suit for the wedding.
3. The library will ___ you six books at a time.
4. He asked to ___ my bike.

Răspunsuri: 1. lend (pleacă de la tine). 2. borrow (vine spre tine). 3. lend (biblioteca dă). 4. borrow (el ia).

Dacă prima te-a făcut să eziți, e firesc: în română sună îmi împrumuți, iar acel îmi trage spre borrow, deși lucrul pleacă de la celălalt.