TOEFL і CEFR: таблиця відповідності балів [2026]

Понад 35 мільйонів людей склали TOEFL з моменту його запуску у 1964 році — проте цифра від 0 до 120, яку вони отримують, майже нічого не говорить без прив'язки до глобального стандарту, який реально використовують університети, роботодавці та міграційні органи: Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR). Якщо Ви маєте результат TOEFL і хочете з'ясувати свій рівень CEFR — або якщо Ви обираєте, який сертифікат отримати, — цей посібник містить таблицю відповідності, необхідний контекст та покрокові рекомендації.

У чому різниця між шкалами TOEFL і CEFR?

TOEFL (Test of English as a Foreign Language) — це стандартизований іспит, розроблений організацією ETS (Educational Testing Service), що вимірює академічну англійську на шкалі від 0 до 120. Чотири розділи — Reading (читання), Listening (аудіювання), Speaking (мовлення) і Writing (письмо) — дають у сумі максимум 120 балів.

CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) — це не іспит, а описова система, опублікована Радою Європи. Вона визначає шість рівнів: A1 (початковий), A2 (елементарний), B1 (середній), B2 (вище середнього), C1 (просунутий) і C2 (вільне володіння). Тести від десятків провайдерів — зокрема IET — узгоджені з цією системою, тому сертифікат C1 від одного провайдера означає те саме, що C1 від іншого.

Ключова відмінність: TOEFL дає Вам число, CEFR — рівень. Для перетворення одного в інше потрібна таблиця відповідності.

Офіційна таблиця відповідності TOEFL і CEFR

Організація ETS та Асоціація мовних тестерів Європи (ALTE) опублікували рекомендації щодо того, як результати TOEFL iBT співвідносяться з рівнями CEFR. Таблиця нижче відображає найпоширеніше зіставлення:

Для ширшого порівняння — як IELTS, PTE, Cambridge та Duolingo співвідносяться з CEFR — перегляньте публікацію про порівняння всіх популярних іспитів з англійської.

Чому важливо знати відповідність TOEFL і CEFR

Вступ до університету

Більшість університетів за межами Північної Америки публікують мовні вимоги в термінах CEFR. Приймальна комісія університету в Польщі, Нідерландах чи Австрії, як правило, вказує «мінімум B2» або «C1 для магістратури», а не результат TOEFL. Знання відповідності результату TOEFL рівню CEFR дозволяє оцінити свої шанси ще до подачі документів.

Для українців, які вступають до університетів ЄС або шукають роботу в міжнародних компаніях, CEFR є стандартом, який розуміють усюди — від Варшави до Берліна та Амстердама.

Вимоги роботодавців і візові вимоги

Роботодавці у Євросоюзі та міграційні органи орієнтуються на CEFR. Якщо компанія вимагає рівень B2, а Ваш результат TOEFL — 85 балів, таблиця відповідності підтверджує, що Ви відповідаєте вимогам. Проте Вам може знадобитися документ, який явно вказує рівень CEFR. Звіт про результати TOEFL сам по собі цього не робить.

Для українців, що подають документи на польську робочу візу, шукають роботу у Німеччині чи оформлюють Blue Card в ЄС, сертифікат із чітко зазначеним рівнем CEFR значно зручніший, ніж числовий результат іспиту.

Вибір потрібного сертифіката

Якщо університет або роботодавець приймає звіт про результати TOEFL, проблеми з конвертацією не виникає. Якщо ж потрібен документ із назвою рівня CEFR, сертифікат, узгоджений із CEFR, є більш зручним рішенням — і в більшості випадків значно дешевшим.

Серед 135 000+ власників сертифікатів IET у понад 210 країнах чимало людей звернулися саме тому, що їхньому роботодавцю або університету потрібен був сертифікат CEFR, а не числовий результат.

Відповідність розділів TOEFL навичкам CEFR

Система CEFR описує компетентність у чотирьох навичках: читання, аудіювання, мовлення та письмо. TOEFL iBT перевіряє ті самі чотири навички, що робить зіставлення на рівні розділів можливим.

Як орієнтир: результат розділу 22–30 зазвичай відповідає C1 і вище; 17–21 — B2; 10–16 — B1. Результати окремих розділів важливі, оскільки деякі програми встановлюють мінімальний поріг для конкретних навичок — наприклад, медичний факультет може вимагати Writing не нижче 24, незалежно від загального результату.

Якщо Ви хочете покращити результати в окремих розділах, ознайомтеся з матеріалами для підготовки до TOEFL iBT, де детально описано структуру та критерії оцінювання.

TOEFL і CEFR: ключові структурні відмінності

Розуміння структурних відмінностей допоможе Вам визначити, який сертифікат краще відповідає Вашим потребам.

TOEFL є золотим стандартом для вступу до університетів США та Канади. Для пошуку роботи в Європі, оформлення візи ЄС або будь-якого контексту, де потрібен конкретний рівень CEFR, цільовий сертифікат CEFR є зручнішим рішенням.

Як отримати сертифікат CEFR без іспиту TOEFL

Якщо Вам потрібен саме сертифікат CEFR, а не результат TOEFL, існує більш простий шлях. Як асоційований член ALTE, International English Test (IET) видає сертифікати CEFR всіх рівнів від A1 до C2 на основі структурованого онлайн-оцінювання.

Крок 1: Визначте свій рівень

Пройдіть безплатний тест на рівень англійської, щоб з'ясувати, у якому рівневому діапазоні Ви перебуваєте. Це займає близько 20 хвилин і дає Вам орієнтир перед повноцінним оцінюванням.

Крок 2: Оберіть формат тесту

IET пропонує два основні формати:

• Reading і Listening: швидкий, автоматично оцінюваний — підходить для більшості професійних та академічних вимог.
• Speaking і Writing: оцінюється за допомогою ШІ, дає повний профіль CEFR — спробуйте іспит з мовлення та письма, якщо Ваша установа вимагає всіх чотирьох навичок.

Крок 3: Отримайте сертифікат

Результати обробляються швидко. Ваш сертифікат чітко вказує рівень CEFR — саме те, що потрібно більшості європейських установ і роботодавців.

Докладніше про стратегії підготовки та навчальні матеріали читайте у посібнику як підготуватися до тесту CEFR.

Типові помилки при конвертації балів TOEFL у рівні CEFR

• Ставитися до таблиці відповідності як до точної. Наведені діапазони є статистичними відповідностями, а не офіційними еквівалентами. Результат 79 може бути на нижній межі B2 — завжди додавайте повний звіт про результати до будь-якої конвертації.

• Ігнорувати мінімальні вимоги до окремих розділів. Загальний результат 90 (B2) не має значення, якщо програма вимагає Speaking не нижче 23, а Ваш результат — 18. Перевіряйте вимоги до кожного розділу окремо.

• Подавати результат TOEFL, коли явно вимагається сертифікат CEFR. Деякі візові категорії ЄС та академічні програми вимагають сертифікат CEFR від акредитованого провайдера. Звіт про результати TOEFL не задовольняє цю вимогу незалежно від того, якому рівню він відповідає.

• Використовувати застарілу таблицю відповідності. ETS переглянула систему звітування про результати у 2023 році. Переконайтеся, що будь-яка таблиця, яку Ви використовуєте, актуальніша за цю дату.

• Вважати, що результат TOEFL на рівні C1 означає сертифікат C1 CEFR. Результат TOEFL у діапазоні C1 є свідченням здібностей рівня C1, проте лише тест, узгоджений із CEFR, видає сертифікат із написом «C1». Якщо формулювання у документі має значення — важливий і провайдер тесту.

Висновки

Ключові тези:

• Шкала TOEFL iBT (0–120) і шкала CEFR (A1–C2) вимірюють одну й ту саму здібність у різних форматах — їх можна конвертувати, але вони не є взаємозамінними документами.
• Результат TOEFL 79–93 відповідає рівню CEFR B2; 94–114 — C1; 115–120 — C2.
• TOEFL є перевагою при вступі до університетів Північної Америки; сертифікати CEFR є стандартом для установ ЄС, роботодавців та міграційних органів.
• Якщо Вам потрібен документ із явним зазначенням рівня CEFR, звіт про результати TOEFL не є достатнім — потрібен сертифікат від провайдера, узгодженого з CEFR.
• IET видає сертифікати CEFR, визнані у понад 210 країнах, швидко і за значно нижчою вартістю, ніж TOEFL.

Готові підтвердити свій рівень CEFR? Пройдіть безплатний тест на рівень англійської — це займе 20 хвилин і покаже Вам точне місце на шкалі від A1 до C2.