ما مستوى CEFR الذي يقابل درجة TOEFL 80؟

درجة TOEFL iBT بين 79 و93 تقابل عموماً مستوى B2 (فوق المتوسط) على سلّم CEFR. تشترط كثير من الجامعات هذا المستوى كحدٍّ أدنى للقبول، مما يجعل هذا النطاق هدفاً شائعاً للمتقدمين الدوليين.

هل يُقبَل TOEFL بوصفه شهادة CEFR؟

لا. يُفيد TOEFL بدرجة رقمية من 0 إلى 120 على سلّمه الخاص، وهو ليس شهادة CEFR بحد ذاته. غير أن كثيراً من المؤسسات تُقارب درجاته بمستويات CEFR التقريبية لأغراض المقارنة. إن احتجت إلى وثيقة تُصرّح بمستوى CEFR محدد، فإن اختباراً معتمداً وفق هذا الإطار — كاختبار International English Test (IET) — يُعدّ الخيار الأنسب والأكثر مباشرةً.

ما درجة TOEFL التي تعادل مستوى C1 على سلّم CEFR؟

تُقابَل درجة TOEFL iBT التي تتراوح بين 94 و114 تقريباً بمستوى C1 (متقدم) على سلّم CEFR. تضع بعض جداول التحويل الحدّ الأدنى عند 95. تحقق دائماً من متطلبات الجهة التي تتقدم إليها، إذ قد تتفاوت الحدود من مؤسسة إلى أخرى.

هل يختبر TOEFL المهارات الأربع التي يصفها إطار CEFR؟

نعم. يختبر TOEFL iBT مهارات القراءة والاستماع والتحدث والكتابة، وهي المهارات الأربع ذاتها التي يُحدّدها إطار CEFR. تتراوح درجة كل قسم بين 0 و30، ليكون المجموع الكلي بين 0 و120.

ما أقل تكلفة للحصول على شهادة CEFR؟

تُقدّم المنصات الإلكترونية المعتمدة وفق CEFR، ومن بينها اختبار International English Test (IET)، شهاداتها بجزء يسير من تكلفة TOEFL. يُعدّ IET — بوصفه عضواً منتسباً في ALTE — من أسرع الخيارات وأكثرها فعاليةً من حيث التكلفة، إذ يُصدر شهادات CEFR معترفاً بها دولياً في نحو 20 دقيقة.

مقارنة TOEFL بمستويات CEFR: دليل تحويل الدرجات 2026

هيئة تحرير International English Test·25 Jul 2026·7 دقيقة قراءة

#TOEFL#CEFR#score conversion#English levels#test comparison

منذ أن أطلقت مؤسسة ETS اختبار TOEFL عام 1964، أدّاه نحو 35 مليون شخص حول العالم — غير أن الدرجة التي يحصل عليها المتقدم، وهي رقم بين 0 و120، لا تحمل معنى واضحاً إلا حين تُقارَن بالمرجع الدولي الذي تعتمده الجامعات وأصحاب العمل وجهات الهجرة في كل مكان: الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR). إن كنت تحمل درجة TOEFL وتريد معرفة مستواك على سلّم CEFR، أو إن كنت تقارن بين الخيارات المتاحة قبل التقدم للاختبار، فهذا الدليل يمنحك جدول التحويل والسياق الكامل والخطوة التالية.

QUICK ANSWER

يعتمد TOEFL iBT سلماً رقمياً من 0 إلى 120، بينما يستخدم CEFR ستة مستويات تمتد من A1 إلى C2. درجة 46–59 تقابل B1، و60–78 تقابل B1+، و79–93 تقابل B2، و94–114 تقابل C1، و115–120 تقابل C2. يُصدر اختبار International English Test (IET) شهادات CEFR مباشرةً — أجرِ اختبار تحديد المستوى المجاني لمعرفة مستواك في 20 دقيقة.

ما الفرق بين سلّم TOEFL وسلّم CEFR؟

TOEFL (Test of English as a Foreign Language) اختبارٌ موحّد طوّرته مؤسسة ETS (Educational Testing Service) لقياس الكفاءة في اللغة الإنجليزية الأكاديمية، وتتراوح درجاته بين 0 و120. يتكون من أربعة أقسام — القراءة والاستماع والتحدث والكتابة — يسهم كل منها بما يصل إلى 30 درجة.

أما CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) فليس اختباراً بحد ذاته، بل هو إطار وصفي أصدره مجلس أوروبا يُحدّد ستة مستويات للكفاءة اللغوية: A1 (مبتدئ)، A2 (أساسي)، B1 (متوسط)، B2 (فوق المتوسط)، C1 (متقدم)، C2 (محترف). تتوافق مع هذا الإطار اختبارات وشهادات صادرة عن مزودين متعددين — من بينهم IET — بحيث تعني شهادة C1 من أي جهة معتمدة المستوى ذاته الذي تعنيه من جهة أخرى.

الفرق الجوهري: TOEFL يمنحك رقماً؛ CEFR يمنحك مستوى. والربط بينهما يستلزم جدول تحويل.

جدول تحويل درجات TOEFL إلى مستويات CEFR

نشرت كل من مؤسسة ETS ورابطة مختبري اللغات في أوروبا (ALTE) توجيهات حول كيفية ربط درجات TOEFL iBT بمستويات CEFR. يعكس الجدول أدناه التوافقات الأكثر تداولاً:

مستوى CEFR	الوصف	مجموع درجات TOEFL iBT
A1	مبتدئ	أقل من 31
A2	أساسي	31–45
B1	متوسط	46–59
B1+	فوق المتوسط بقليل	60–78
B2	فوق المتوسط	79–93
C1	متقدم	94–114
C2	محترف	115–120

للاطلاع على مقارنة شاملة بين أبرز الاختبارات — IELTS وPTE وCambridge وDuolingo — وموقع كل منها على سلّم CEFR، يمكنك الرجوع إلى مقالة مقارنة اختبارات الكفاءة الإنجليزية.

لماذا يهمك تحويل درجة TOEFL إلى مستوى CEFR؟

القبول الجامعي

تُحدّد معظم الجامعات خارج أمريكا الشمالية متطلباتها اللغوية بمصطلحات CEFR. قد يشترط القبول في برنامج ما الحصول على مستوى B2 كحدٍّ أدنى، أو C1 للدراسات العليا. معرفة ما يقابل درجة TOEFL الخاصة بك على هذا السلّم تُتيح لك تقييم أهليتك قبل التقدم بطلبك.

متطلبات العمل والتأشيرة

اعتمد كثير من أصحاب العمل الأوروبيين وجهات الهجرة CEFR معياراً موحّداً للكفاءة اللغوية. إن طُلب منك إثبات مستوى B2 ولديك درجة TOEFL تبلغ 85، فإن جدول التحويل يُثبت امتلاكك لهذا المستوى — لكن قد تحتاج في الوقت ذاته إلى وثيقة تُصرّح صراحةً بمستوى CEFR المحدد، وهو ما لا تُوفّره تقارير TOEFL وحدها.

اختيار الشهادة المناسبة

إن قبلت الجهة المستهدفة تقرير درجات TOEFL فلا توجد أي إشكالية في التحويل. أما إن كانت تشترط شهادة تُسمّي مستوى CEFR صراحةً، فإن اختباراً معتمداً وفق إطار CEFR يُعدّ الخيار الأنسب والأقل تكلفةً في كثير من الأحيان.

من بين أكثر من 135,000 حامل شهادة في أكثر من 210 دول، لجأ عدد كبير منهم إلى اختبار International English Test (IET) تحديداً لأن جهات العمل أو الجامعات اشترطت شهادة CEFR لا درجة رقمية.

كيف تتوافق درجات أقسام TOEFL مع مهارات CEFR؟

يصف إطار CEFR الكفاءة اللغوية عبر أربع مهارات: القراءة والاستماع والتحدث والكتابة. يختبر TOEFL iBT المهارات ذاتها، مما يُتيح إجراء تحويل على مستوى الأقسام.

مهارة CEFR	قسم TOEFL	نطاق الدرجة لكل قسم
القراءة	Reading	0–30
الاستماع	Listening	0–30
التحدث	Speaking	0–30
الكتابة	Writing	0–30

بشكل عام، تقابل درجة القسم بين 22 و30 مستوى C1 فأعلى؛ وبين 17 و21 مستوى B2؛ وبين 10 و16 مستوى B1. قد تشترط بعض البرامج درجات دنيا في مهارات بعينها، كاشتراط برامج الطب درجة Writing لا تقل عن 24 بصرف النظر عن المجموع الكلي.

للاستعداد لأقسام TOEFL وفهم معايير التصحيح، يمكنك الاطلاع على موارد التحضير لـ TOEFL iBT.

الفروق الهيكلية الأساسية بين TOEFL وشهادات CEFR

الميزة	TOEFL iBT	شهادة CEFR (مثل IET)
السلّم	رقمي (0–120)	مستويات (A1–C2)
المهارات المُختبَرة	القراءة والاستماع والتحدث والكتابة	تتفاوت حسب المزوّد
المدة	~3 ساعات	20 دقيقة – ساعتان حسب المزوّد
الصلاحية	سنتان	أطول عموماً؛ راجع المزوّد
التكلفة	~235–310 دولاراً أمريكياً	غالباً أقل بكثير
القبول الرئيسي	جامعات أمريكا الشمالية	المؤسسات الأوروبية والتأشيرات والتوظيف
تُصرّح الشهادة بمستوى CEFR	لا	نعم

يُعدّ TOEFL المعيار الذهبي للقبول في الجامعات الأمريكية والكندية. أما للتوظيف في أوروبا، أو طلبات التأشيرة في الاتحاد الأوروبي، أو أي سياق يستلزم تسمية مستوى CEFR صراحةً، فإن شهادة CEFR المخصصة هي الحل الأمثل.

كيف تحصل على شهادة CEFR دون التقدم لـ TOEFL؟

إن كنت تحتاج إلى شهادة CEFR تحديداً لا إلى درجة TOEFL، فثمة مسار أكثر مباشرةً. بوصفه عضواً منتسباً في ALTE، يُصدر اختبار International English Test (IET) شهادات CEFR في جميع المستويات من A1 إلى C2، استناداً إلى تقييم إلكتروني منظّم.

الخطوة الأولى: حدّد مستواك الابتدائي

أجرِ اختبار تحديد المستوى المجاني لمعرفة النطاق الذي تقع فيه على سلّم CEFR. يستغرق ذلك نحو 20 دقيقة ويمنحك تصنيفاً دقيقاً قبل أن تلتزم بإجراء التقييم الكامل.

الخطوة الثانية: اختر صيغة الاختبار المناسبة

يُقدّم IET صيغتين رئيسيتين:

القراءة والاستماع: سريع ويُصحَّح تلقائياً، مناسب لمعظم المتطلبات المهنية والأكاديمية.
التحدث والكتابة: يُقيَّم بواسطة نظام ذكاء اصطناعي ويمنحك ملفاً شاملاً على مستوى CEFR — جرّب اختبار التحدث والكتابة إن كانت جهتك تشترط المهارات الأربع.

الخطوة الثالثة: استلم شهادتك

تُعالَج النتائج بسرعة. تُصرّح شهادتك بمستوى CEFR بشكل صريح، وهو بالضبط ما تحتاجه معظم المؤسسات الأوروبية وأصحاب العمل.

للاطلاع على استراتيجيات الدراسة والمواد التحضيرية، راجع دليل كيف تستعد لاختبار CEFR.

أخطاء شائعة عند تحويل درجات TOEFL إلى مستويات CEFR

معاملة جداول التحويل باعتبارها معادلات دقيقة. النطاقات المذكورة أعلاه توافقات إحصائية لا معادلات رسمية. درجة 79 قد تقع عند الحدّ الأدنى لـ B2 — قدّم تقرير الدرجات الكامل دائماً إلى جانب أي تحويل.
إغفال الحدود الدنيا لأقسام بعينها. مجموع كلي يبلغ 90 (مستوى B2) لا قيمة له إن كان البرنامج المستهدف يشترط درجة Speaking لا تقل عن 23 وحصلت على 18. تحقق من متطلبات كل قسم على حدة.
تقديم درجة TOEFL حين تُشترط شهادة CEFR صراحةً. تستلزم بعض تأشيرات المملكة المتحدة وبرامج أكاديمية أوروبية شهادة CEFR من مزوّد معتمد. لا يُغني تقرير TOEFL عن ذلك بصرف النظر عن المستوى الذي يقابله.
الاستناد إلى جداول تحويل قديمة. أجرت ETS تعديلات على بنية تقارير الدرجات عام 2023. تأكد من حداثة أي جدول تستخدمه.
الخلط بين أداء مستوى C1 في TOEFL والحصول على شهادة C1 وفق CEFR. درجة TOEFL في نطاق C1 دليلٌ على قدرة تعادل هذا المستوى، لكن الشهادة التي تُصرّح بـ "C1" لا يُصدرها إلا اختبار معتمد وفق CEFR. إن كانت صياغة الشهادة تهمّك، فالجهة المُصدِرة تهمك بالقدر ذاته.

الأسئلة الشائعة

هيئة تحرير International English Test

عضو منتسِب في ALTE · تقييم بريطاني للغة الإنجليزية · منذ 2023

هل كان هذا المقال مفيدًا؟ شارِكه:

المشاركة على X المشاركة على LinkedIn المشاركة على WhatsApp

25 موضوعاً للتحدث بالإنجليزية على مستوى A2 لبناء الثقة [2026]

شهادات الإنجليزية ومستويات CEFR