Look, see e watch em inglês: o português já tem os três verbos

Aqui você começa na frente: o português tem os três verbos, e a correspondência é quase perfeita.

Por isso este texto não vai explicar a diferença de sentido. Ela já é sua. O problema está em outro lugar.

A dificuldade real: a regência

Os verbos ingleses pedem complementos de formas diferentes, e é aí que nascem os erros.

• look exige at: look at the photo
• watch não leva preposição: watch the match
• see não leva preposição: see a film

Em português você diz olhar para algo e assistir a algo ou assistir algo. O arranjo é parecido, mas como at não soa como para, é fácil esquecê-lo.

• ❌ Look this photo.
• ✅ Look at this photo.

Expressões que se aprendem inteiras

Algumas combinações são fixas e não saem da regra:

• watch TV — sem artigo
• see a film e watch a film — as duas existem; see enfatiza que você viu o filme, watch enfatiza o ato de assistir
• see a doctor — aqui see não tem nada a ver com visão, significa consultar um médico

Quando hesitar entre look e watch

Uma dica só: se o objeto muda enquanto você olha, é watch. Uma foto não muda, então é look at. Um jogo muda o tempo todo, então é watch, mesmo que você olhe por pouco tempo.

Teste rápido

Look, see ou watch?

1. Did you ___ my email?
2. ___ at this, it is broken.
3. We ___ a documentary last night.
4. I ___ him leave the building.

Respostas: 1. see. 2. Look. 3. watched. 4. saw.

Se todas saíram de primeira, é esperado — o português já te deu a divisão pronta. Confira antes se você colocou o at na segunda.