الفرق بين look و see و watch: العربية تملك الأفعال الثلاثة أصلًا

هنا تبدأ من موقع متقدّم: العربية تملك الأفعال الثلاثة، والمقابلة شبه تامة.

لذلك لن يشرح هذا النص فروق المعنى، فهي حاضرة عندك أصلًا. المشكلة في موضع آخر.

الصعوبة الحقيقية: حروف الجر

الأفعال الإنجليزية تتصل بمفاعيلها بطرق مختلفة، ومن هنا يأتي الخطأ.

• الفعل look يحتاج at: look at the photo
• الفعل watch بلا حرف جر: watch the match
• الفعل see بلا حرف جر: see a film

العربية تقول نظر إلى الشيء، فالترتيب نفسه موجود، لكن لأن at لا تُشبه إلى في الصوت، يسهل إسقاطها.

• ❌ Look this photo.
• ✅ Look at this photo.

عبارات تُحفظ كاملة

بعض التراكيب ثابتة ولا تُشتقّ من قاعدة:

• watch TV — بلا أداة تعريف
• see a film و watch a film — كلتاهما صحيحة؛ الأولى تركّز على أنك شاهدت الفيلم، والثانية على فعل المشاهدة نفسه
• see a doctor — هنا لا علاقة لـ see بالنظر، بل تعني زيارة الطبيب

متى تتردّد بين look و watch

قاعدة واحدة تكفي: إن كان الشيء يتغيّر أثناء نظرك إليه فهو watch. الصورة لا تتغيّر، فهي look at. المباراة تتغيّر باستمرار، فهي watch ولو نظرت إليها لحظة.

اختبار سريع

اختر look أو see أو watch.

1. Did you ___ my email?
2. ___ at this, it is broken.
3. We ___ a documentary last night.
4. I ___ him leave the building.

الإجابات: ١. see. ٢. Look. ٣. watched. ٤. saw.

إن خرجت الإجابات كلها بسرعة فهذا متوقّع، لأن العربية سلّمتك التقسيم جاهزًا. تحقّق بدل ذلك من أنك وضعت at في الجملة الثانية.