Conectivos em inglês: no entanto e entretanto não são a mesma coisa

O falante de português conhece os conectivos ingleses. O problema é outro: o registro do português escrito é mais alto do que o inglês espera, e há um falso amigo que engana com frequência.

Cuidado com entretanto

Em português do Brasil, entretanto significa no entanto, ou seja, contraste. Mas a palavra parece meanwhile, e há quem a traduza assim.

Ele concordou. Entretanto, não assinou. ❌ He agreed. Meanwhile, he did not sign. ✅ He agreed. However, he did not sign.

Meanwhile marca simultaneidade no tempo, não oposição. A troca muda o sentido da frase inteira.

O registro: o que em português é normal

Além disso, no entanto, portanto aparecem sem esforço num e-mail de trabalho. Os equivalentes literais em inglês não são neutros:

Não são erros: são traduções de registro mais alto. Um texto inglês cheio de nevertheless soa a parecer jurídico, mesmo que o original português soasse comum.

Os conectivos por função

Adição — also (neutro) · furthermore, moreover, in addition (formal) · plus (informal)

Contraste — but (neutro, dentro da frase) · however, nevertheless (formal, início de frase) · although, though (neutro)

Causa e resultado — because, since, so (neutro) · due to, therefore, consequently (formal)

Exemplo — for example, for instance, such as, in particular (neutro) · indeed (formal)

Sequência — first, then, next, finally (neutro) · subsequently (formal)

Conclusão — overall, to sum up, in short (neutro) · in conclusion (formal)

A posição de however

No entanto em português é móvel. However não une duas orações independentes sem pontuação forte:

❌ The results were good, however the sample was small. ✅ The results were good. However, the sample was small.

Duas verificações rápidas

Procure meanwhile no seu texto: se ele traduz um entretanto de contraste, troque por however.

Depois conte moreover e furthermore. Mais de um por parágrafo indica que você está escrevendo inglês com o ritmo do português escrito. Um texto inglês bem feito usa also, so e but muito mais que os primos formais.