Welche englischen Wörter brauchen Sie am Flughafen wirklich?

Deutschsprachige Reisende haben am Flughafen ein anderes Problem als etwa Spanisch- oder Französischsprachige. Das Vokabular ist längst da: Gate, Boarding, Check-in, Terminal, Duty-free sind im Deutschen ganz normale Wörter. Eine Vokabelliste bringt Ihnen deshalb wenig, denn die Hälfte davon steht ohnehin schon in Ihrem Kopf.

Die Hürde liegt woanders: bei den Durchsagen.

Warum Vokabellisten hier wenig helfen

Sie kennen boarding. Sie erkennen es aber nicht, wenn es aus einem schlechten Lautsprecher kommt, in einem Satz wie now boarding at gate one four, gesprochen in anderthalb Sekunden. Geschriebenes Englisch und Durchsagen-Englisch sind zwei verschiedene Fertigkeiten, und am Flughafen brauchen Sie die zweite.

Dazu kommt ein deutscher Sonderfall: Wir sprechen die Lehnwörter eingedeutscht aus. Gate mit hartem G am Ende, Boarding mit deutschem R. Wenn die Durchsage die englische Aussprache verwendet, passt sie nicht zu dem Klangbild, das Sie gespeichert haben.

Die vier Wörter, die eine Handlung auslösen

Sie müssen eine Durchsage nie ganz verstehen. Sie müssen vier Wörter aus dem Rauschen holen.

Boarding heißt: Sie können jetzt einsteigen. Final call heißt: das Gate schließt, gehen Sie sofort. Delayed heißt Verspätung, meist gefolgt von einer neuen Uhrzeit. Gate change ist die teuerste: Der Flug geht, nur woanders.

Alles andere in der Durchsage ist Höflichkeitsformel. Ladies and gentlemen, may we have your attention please trägt keine Information.

Was Sie am Schalter brauchen

Hier sind Sie im Vorteil, weil Sie nachfragen können. Aisle seat ist der Gangplatz, window seat der Fensterplatz. Hand luggage oder carry-on ist das Handgepäck, excess baggage das Übergepäck. Bag drop ist die Gepäckabgabe, wenn Sie online eingecheckt haben.

Ein falscher Freund lauert bei luggage und baggage: Beides ist richtig, beides ist unzählbar. A luggage oder two baggages gibt es nicht, obwohl das deutsche Gepäckstück eine Zählung nahelegt.

Was Sie bei der Kontrolle hören

Security check, tray für die Wanne, liquids für Flüssigkeiten, laptop out of the bag. Diese Sätze kommen als Befehle, ohne Höflichkeitsrahmen, und das wirkt auf Deutschsprachige oft unhöflicher, als es gemeint ist.

Nach der Landung

Baggage claim ist die Gepäckausgabe, carousel das Band, customs der Zoll, nothing to declare der grüne Ausgang. Connecting flight ist der Anschlussflug, layover der Aufenthalt dazwischen.

So üben Sie das Richtige

Lesen Sie diese Wörter nicht, hören Sie sie. Suchen Sie echte Flughafendurchsagen als Video, schließen Sie die Augen und versuchen Sie nur die vier Handlungswörter zu erwischen. Wenn Sie final call ohne Untertitel erkennen, haben Sie das gelernt, was am Flughafen zählt.