Make vs Do: Escolha o Verbo Certo [2026]

Make e do formam um dos pares mais difíceis do inglês. Não existe uma regra que funcione em 100% dos casos — falantes nativos simplesmente aprenderam qual substantivo combina com qual verbo ao longo dos anos. Isso pode parecer uma má notícia para quem busca uma fórmula perfeita, mas na prática é libertador: assim que você memoriza os pares mais comuns, o problema some. E não se preocupe se ainda está errando nisso no nível intermediário ou avançado — é completamente normal.

Por baixo de toda essa confusão, existe uma diretriz útil. Ela tem exceções, mas já ajuda bastante.

A lógica principal: criar versus realizar

Make tende a indicar a criação ou produção de algo novo. Do tende a indicar a realização de uma ação ou tarefa.

• make (criar ou produzir): make a cake, make a plan, make a mistake, make a noise, make money.
• do (realizar uma ação): do the washing, do your homework, do a job, do exercise, do business.

O teste que funciona na maioria das vezes: se algo novo passa a existir depois da ação — um bolo, um plano, uma decisão —, use make. Se você está simplesmente executando uma atividade, sem criar um objeto novo, use do. Aprender esses pares como unidades fixas é muito mais confiável do que tentar traduzir do português, o mesmo princípio que está por trás das colocações em inglês de forma geral.

Em português, usamos "fazer" para as duas situações — "fazer um bolo" e "fazer o dever de casa" —, o que torna a divisão do inglês invisível para nós. Por isso esse par é especialmente complicado para brasileiros.

Os pares que valem a pena memorizar

Como a diretriz tem furos, a abordagem mais segura é aprender as colocações frequentes como frases completas. Grave estes grupos no celular, cole num post-it ou adicione ao seu aplicativo de revisão:

• make: make a decision, make a choice, make an effort, make a difference, make friends, make sure, make progress.
• do: do your best, do the shopping, do the dishes, do harm, do damage, do someone a favour, do research.

Repare que do someone a favour e make an effort fogem completamente da lógica de "criar vs. realizar". É exatamente por isso que memorizar supera raciocinar aqui. No mercado de trabalho brasileiro, por exemplo, frases como make a decision e do research aparecem com frequência em reuniões com multinacionais e em e-mails profissionais em inglês — vale dobrar a atenção nesses casos.

Teste rápido

Make ou do? Complete as frases:

1. I need to ___ a decision by Friday.
2. Could you ___ me a favour?
3. She wants to ___ progress this term.
4. He has to ___ the washing up.

Respostas: 1. make (resultado criado). 2. do (par fixo). 3. make (resultado criado). 4. do (atividade).

Se você errou os itens 2 e 4, são justamente esses que merecem mais treino — a diretriz de criar vs. realizar já cuida dos outros. O inglês faz isso repetidamente: duas palavras comuns dividem uma função entre si e a fronteira fica invisível até alguém apontar. É o que acontece com house vs home, por exemplo. Os verbos modais fazem o mesmo: may vs might divide a probabilidade, e must vs have to divide a origem da obrigação.

Faça um teste de nível de inglês gratuito para descobrir se escolhas de colocação como essas já são automáticas para você ou se ainda vale colocá-las na sua lista de prática.