Altogether vs All Together: Uma Palavra ou Duas?

Altogether e all together soam exatamente igual em inglês, então na fala você nunca vai se trair — mas na escrita, o erro aparece na hora. Não são variantes da mesma palavra: elas têm significados diferentes e funções diferentes na frase. A boa notícia é que existe um único teste que resolve quase todos os casos, sem precisar adivinhar.

Altogether: completamente, ou no total

Altogether, escrita como uma só palavra, é um advérbio. Significa completely (completamente), entirely (inteiramente) ou in total (no total), ou ainda on the whole (no geral).

• The film was altogether too long. — O filme foi completamente longo demais.
• That comes to forty pounds altogether. — Isso dá quarenta libras no total.
• Altogether, it was a good decision. — No geral, foi uma boa decisão.

Em todos esses exemplos, altogether equivale a "completamente" ou "considerando tudo". Não há nenhum grupo de pessoas reunidas no mesmo lugar.

All together: todos no mesmo lugar

All together, escrita como duas palavras separadas, significa todos ou tudo no mesmo lugar ou ao mesmo tempo.

• The family was all together for the first time in years. — A família estava toda reunida pela primeira vez em anos.
• Keep the documents all together in one folder. — Mantenha os documentos todos juntos em uma pasta.
• Let us sing the chorus all together. — Vamos cantar o refrão todos juntos.

Aqui a ideia é de reunião, de pessoas ou coisas agrupadas no mesmo espaço ou momento.

O teste que resolve tudo

Tente separar all e together inserindo outra palavra entre elas. Se a frase continuar fazendo sentido, você precisa das duas palavras separadas.

• "We were all together" vira "we were all standing together" — funciona, então são duas palavras.
• "It was altogether strange" não vira "it was all strange together" — não funciona, então é uma palavra só.

Esse único teste resolve quase todas as frases que você vai encontrar no dia a dia.

Guia rápido

Pergunte a si mesmo o que você quer dizer. Quer dizer completamente ou no total? Use uma palavra: altogether. Quer dizer todos no mesmo lugar? Use duas palavras: all together — e lembre-se de que você consegue encaixar outra palavra entre all e together. Uma frase sozinha mostra os dois usos: "Now that we are all together, the plan seems altogether more possible."

O corretor ortográfico do seu computador ou celular não vai te salvar aqui, porque as duas formas são grafadas corretamente — é exatamente assim que esse erro passa despercebido até em textos bem revisados. Outros pares que confundem bastante, como look vs see vs watch e among vs between, merecem a mesma atenção. Um teste gratuito de nível de inglês mostra como está o seu inglês escrito nos detalhes que as ferramentas automáticas de revisão não conseguem pegar.