Vocabulário de futebol em inglês: as palavras do jogo [2026]

O futebol tem o seu próprio inglês, e conhecer o jogo não é o mesmo que ter as palavras para ele. Quer queira seguir um relato, ler uma crónica ou simplesmente participar numa conversa, o vocabulário organiza-se em grupos claros: o campo, os jogadores, a ação e o resultado.

No campo

O lugar e as suas partes.

• pitch: o relvado, o terreno de jogo (britânico; nos EUA field)
• goal: tanto a baliza como o golo marcado
• penalty area: a grande área
• halfway line: a linha de meio-campo
• touchline: a linha lateral; a bola sai quando a atravessa

As pessoas

Quem está dentro e à volta do campo.

• striker / forward: avançado (PT) / atacante (BR)
• defender: defesa
• goalkeeper (keeper): guarda-redes (PT) / goleiro (BR)
• midfielder: médio (PT) / meio-campista (BR)
• referee (ref): árbitro
• substitute (sub): suplente

A ação

O que acontece durante o jogo.

• pass: passar
• tackle: desarmar, roubar a bola
• cross: cruzar da ala para a área
• header: cabecear
• foul: falta
• offside: fora de jogo / impedimento

O resultado

Palavras para o final.

• kick-off: o pontapé de saída
• full time: o fim do jogo
• draw: um empate
• own goal: autogolo (PT) / gol contra (BR)
• extra time: o prolongamento
• penalty shootout: as grandes penalidades / os pênaltis

Uma palavra inglesa, duas portuguesas

Repare no que acontece nesta lista: onde o inglês tem uma palavra, o português tem frequentemente duas, consoante o lado do Atlântico.

Goalkeeper serve para guarda-redes e goleiro. Offside serve para fora de jogo e impedimento. Own goal serve para autogolo e gol contra. Pitch serve para relvado e campo.

Para quem aprende inglês a partir do português, isto é uma boa notícia: não é preciso escolher entre as variantes, porque em inglês a escolha não existe. O que é preciso é reconhecer que a mesma palavra inglesa cobre as duas realidades que já conhece.

Uma nota final: draw é empate. Tie ouve-se sobretudo em inglês americano.

Falar do jogo

A verdadeira prova é usá-las com naturalidade: the striker scored in extra time, the referee gave a penalty, the match ended in a draw. Seguir um relato em direto é a forma mais rápida de as fixar, porque as ouve no ritmo da jogada.

O desporto é um dos temas mais naturais para ganhar fluência, porque o resultado já lhe importa. Para saber onde está o seu inglês do dia a dia, o teste de nível de inglês gratuito dá um resultado QECR em cerca de quinze minutos.