Job ou work: o português já tem emprego e trabalho, e a ponte é essa

O português está bem servido neste par, porque tem duas palavras onde o espanhol e o italiano usam sobretudo uma:

Arranjei um emprego novo → I got a new job. Tenho muito trabalho → I have a lot of work. A correspondência é quase linha por linha.

Onde o erro entra na mesma

O problema é que trabalho também consegue ocupar o lugar de emprego: arranjei um trabalho novo é perfeitamente natural. E é dali que sai:

❌ I found a new work.

Em inglês, work no sentido de emprego é incontável: não leva a, não tem plural.

✅ I found a new job.

A regra cabe numa pergunta: dá para contar? Sim → job. Não → work.

Truque prático: antes de traduzir, troca mentalmente trabalho por emprego. Se a frase continuar a fazer sentido, a palavra inglesa é job.

Job: contável, um posto

• I have a new job.
• She works two jobs.
• There are few jobs in the area.

Work: incontável, a actividade

• I have a lot of work today.
• He is at work.
• Good work takes time.

Cuidado com o plural: works existe, mas significa obras — de arte, ou de construção. Nunca é o plural de trabalho no sentido de emprego.

As expressões fixas

• sempre work: go to work, at work, out of work, hard work
• sempre job: get a job, a full-time job, a part-time job, lose your job

Repara no contraste: go to work sem artigo, get a job com artigo.

As duas na mesma linha

I have a lot of work because I just started a new job.

Tenho muito trabalho porque comecei um emprego novo. Em português a frase sai limpa com duas palavras diferentes — e é essa a prova de que a distinção já lá está.

Verifica

1. She's looking for a new ___.
2. I have too much ___ this week.
3. He's been out of ___ since March.
4. It's a full-time ___.

Respostas: 1. job. 2. work. 3. work. 4. job.

Se hesitaste na 3, é a armadilha certa: out of work quer dizer desempregado, mas a expressão fixa usa work.