20 Expressões em Inglês sobre Frio e Inverno (com Significado Real)

Expressões idiomáticas de inverno têm um nome um pouco enganoso, porque a maioria delas tem muito pouco a ver com a estação em si. Elas vêm do vocabulário de frio, gelo e neve, mas seus significados migraram para o cotidiano: você pode estar snowed under em pleno mês de julho ou skating on thin ice dentro de uma reunião de trabalho. É exatamente por isso que essas expressões confundem quem está aprendendo inglês — e por isso vale a pena conhecê-las como vocabulário comum, e não como curiosidade sazonal.

A lista abaixo traz vinte dessas expressões com um significado direto e um exemplo natural para cada uma. Leia primeiro para reconhecê-las e perceba como raramente o clima tem alguma coisa a ver com o que está sendo dito. No final, tem um bônus sobre a gíria britânica para frio intenso, que você vai ouvir bastante se for morar ou estudar no Reino Unido.

Expressões com frio e gelo que você vai ouvir de verdade

1. break the ice: quebrar o gelo, deixar as pessoas mais à vontade no início de uma situação social. The host told a quick joke to break the ice before the interviews began.
2. the tip of the iceberg: a ponta do iceberg, a parte visível de um problema muito maior. Those two complaints are just the tip of the iceberg.
3. on thin ice: em uma situação arriscada, onde um erro pode causar problemas sérios. After missing the deadline, she knew she was on thin ice with her manager.
4. skate on thin ice: fazer algo perigoso que pode dar errado a qualquer momento. You are skating on thin ice by ignoring the safety rules.
5. snowed under: soterrado de trabalho, sobrecarregado. I would love to help, but I am completely snowed under this week.
6. a snowball effect: efeito bola de neve, situação que cresce rapidamente a partir de algo pequeno. One missed payment led to another, and the debt grew by a snowball effect.
7. get cold feet: ficar com o pé atrás, perder a coragem de fazer algo que estava planejado. He booked the skydive, then got cold feet at the last minute.
8. give someone the cold shoulder: ignorar alguém de propósito. Ever since the argument, my neighbour has given me the cold shoulder.
9. left out in the cold: ser excluído de um grupo ou atividade. When the others formed teams, the new pupil was left out in the cold.
10. put something on ice: adiar um plano para depois. We have put the expansion on ice until the budget is clearer.
11. when hell freezes over: nunca, jamais. He will apologise when hell freezes over.
12. cabin fever: a sensação de inquietação e sufoco de ficar preso em casa por tempo demais. Three rainy days in the cottage and the whole family had cabin fever.
13. the dead of winter: o pico do inverno, o período mais frio e escuro da estação. The boiler broke down in the dead of winter, of course.
14. a cold snap: uma onda de frio repentina e passageira. Farmers lost several crops in last week's cold snap.
15. blow hot and cold: ficar em cima do muro, mudar de atitude ou entusiasmo o tempo todo. The client blows hot and cold, so we never know if the deal is on.
16. break out in a cold sweat: suar frio de susto ou pânico. I broke out in a cold sweat when I realised my passport was missing.
17. snug as a bug: bem quentinho e confortável. Wrapped in two blankets, the baby was snug as a bug.
18. a frosty reception: uma recepção fria e hostil. His late proposal got a frosty reception from the committee.
19. chilled to the bone: com frio até os ossos, completamente gelado. We came back from the harbour chilled to the bone.
20. the cold light of day: uma visão calma e realista de algo, geralmente na manhã seguinte a uma decisão impulsiva. In the cold light of day, the plan looked far less clever.

A gíria britânica para frio de rachar

O inglês britânico informal tem seus próprios jeitos de falar sobre frio intenso — e essas expressões ficam no campo da fala, não aparecem muito por escrito. Brass monkey weather significa um frio absurdo, cortante. Baltic é muito comum na Escócia e no norte da Inglaterra e simplesmente significa gelado: "shut the door, it's baltic in here." Também é comum ouvir as pessoas sendo aconselhadas a wrap up warm antes de sair de casa — ou seja, se agasalhar bem.

Nenhuma dessas expressões é algo que um americano diria normalmente, então são marcadores muito úteis de um inglês britânico autêntico. Para quem quer morar em Portugal, fazer intercâmbio no Reino Unido ou trabalhar em uma multinacional com sede em Londres, esse tipo de detalhe faz diferença na hora de se comunicar de verdade.

Se você está se preparando para uma prova de proficiência, conseguir uma vaga em empresa multinacional aqui no Brasil ou dar entrada em um processo de visto, dominar expressões idiomáticas como essas é um passo importante para soar natural em inglês. Nosso guia de expressões natalinas em inglês cobre o outro grande conjunto de expressões sazonais. E se quiser saber em qual nível do CEFR seu inglês está agora, faça um teste de nível gratuito e receba um resultado claro para usar como ponto de partida.