18 Schulidiome auf Englisch und ihre wahre Bedeutung [2026]

Schulidiome überleben die Schulzeit selbst bei Weitem. Die Wendungen, die wir fürs Lernen, Auswendiglernen und Geprüftwerden kennen, begleiten uns direkt ins Erwachsenenleben – denn jede neue Stelle und jede neue Fähigkeit bringt ihre eigene steep learning curve mit sich und ihre eigenen Bücher, die man aufschlagen muss. Diese Liste bietet Ihnen achtzehn Idiome mit einer klaren Erklärung und je einem natürlichen Beispielsatz – ergänzt um den britischen Slang für intensives Lernen und das leise Verschwinden aus dem Unterricht.

Lernidiome, die Sie wirklich hören werden

1. hit the books: intensiv lernen. Mit den Prüfungen nächste Woche ist es höchste Zeit, to hit the books.
2. learn by heart: etwas vollständig auswendig lernen. Schauspieler müssen ihre Texte by heart können.
3. burn the midnight oil: bis tief in die Nacht lernen oder arbeiten. She burned the midnight oil to finish the essay.
4. a bookworm: jemand, der leidenschaftlich gern liest. Meine Jüngste ist ein richtiger Bookworm – sie verschlingt jede Woche einen Roman.
5. a steep learning curve: etwas, das sich nur schwer und langsam erschließt. Starting the new software was a steep learning curve for everyone.
6. make the grade: den geforderten Standard erreichen. Only half the trainees made the grade.
7. top of the class: der oder die Beste in einer Gruppe. Her design was top of the class at the awards.
8. put your thinking cap on: gründlich nachdenken. Right, everyone put your thinking caps on for this puzzle.
9. the school of hard knocks: Lernen durch harte Lebenserfahrung statt durch formale Bildung. He never went to university; he learned in the school of hard knocks.
10. old school: traditionell, im älteren Stil. Opa ist old school und schreibt seine Briefe noch von Hand.
11. show someone the ropes: jemandem beibringen, wie ein Job funktioniert. Priya hat der neuen Kollegin freundlich die Ropes gezeigt.
12. cover old ground: Dinge wiederholen, die bereits besprochen wurden. Let us not cover old ground; move to the next point.
13. a bright spark: ein kluger Mensch – manchmal ironisch gemeint. Some bright spark left the freezer door open all night.
14. pass with flying colours: eine Prüfung mit Bravour bestehen. Nach wochenlangem Lernen bestand sie ihr Chemie-Examen with flying colours.
15. teach an old dog new tricks: jemanden, der in seinen Gewohnheiten festgefahren ist, zur Veränderung bewegen. Dad refuses to use the app; you cannot teach an old dog new tricks.
16. the teacher's pet: der Lieblingsschüler oder die Lieblingsschülerin der Lehrkraft. Being the teacher's pet did not make him popular.
17. pass the test with room to spare: eine Prüfung bequem und mit Abstand bestehen. The car passed its safety test with room to spare.
18. a crash course: ein kurzer, intensiver Lernblock zu einem Thema. Before the trip, I took a crash course in basic Italian.

Britischer Slang: Büffeln und Schule schwänzen

Britische Schülerinnen und Schüler haben ihr eigenes Vokabular. Ein swot ist jemand, der besonders fleißig lernt; to swot up on a subject bedeutet, ein Thema kurz vor einer Prüfung intensiv zu wiederholen. To skive oder to skive off bedeutet, Schule, Arbeit oder eine Pflicht zu umgehen: he skived off games on Fridays. Der etwas förmlichere Ausdruck für das unentschuldigte Fernbleiben vom Unterricht lautet to play truant – im amerikanischen Englisch sagt man dafür to play hooky. Diese Slang-Ausdrücke sind mündlich und informell; Sie werden sie unter Studierenden und Schülerinnen und Schülern hören, kaum jedoch in geschriebenen Texten.

Idiome prägen sich am besten ein, wenn Sie sie aktiv anwenden – nicht nur erkennen. Wählen Sie zwei Ausdrücke aus dieser Liste und nutzen Sie sie, um etwas zu beschreiben, das Sie gerade lernen. Für alltägliche Redewendungen rund um Gesundheit empfehlen wir unseren Leitfaden zu health idioms. Und wenn Sie Ihren aktuellen Englischstand einschätzen möchten, platziert Sie ein kostenloser Englisch-Einstufungstest präzise auf der CEFR-Skala.