18 Redewendungen über Gesundheit auf Englisch – mit Bedeutung und Beispiel [2026]

Englische Redewendungen rund um Gesundheit und Krankheit ermöglichen es, über das eigene Wohlbefinden zu sprechen, ohne medizinisch oder zu persönlich zu klingen – ganz im Sinne der britischen Vorliebe für Understatement. Statt Symptome aufzuzählen, sagt man einfach, man sei under the weather oder on the mend. Die folgende Liste erklärt Ihnen achtzehn solcher Ausdrücke mit ihrer deutschen Bedeutung und je einem natürlichen Beispielsatz. Am Ende erfahren Sie außerdem, wie Britinnen und Briten auf besonders sanfte, zurückhaltende Weise zugeben, dass es ihnen nicht gut geht.

Englische Gesundheits-Redewendungen, die Sie wirklich hören werden

1. under the weather: sich leicht unwohl fühlen. I will skip the gym; I am a bit under the weather. (Ich gehe heute nicht ins Fitnessstudio – ich fühle mich nicht ganz fit.)
2. fit as a fiddle: bei bester Gesundheit sein. At eighty, my grandfather is still fit as a fiddle. (Mit achtzig ist mein Großvater noch topfit.)
3. back on your feet: nach einer Krankheit oder einem Rückschlag wieder auf den Beinen sein. A week of rest and she was back on her feet. (Nach einer Woche Erholung war sie wieder auf dem Damm.)
4. on the mend: auf dem Weg der Besserung. The doctor says he is on the mend after the operation. (Der Arzt sagt, er erholt sich gut von der Operation.)
5. alive and kicking: quicklebendig und in guter Verfassung. We feared the worst, but the old cat is alive and kicking. (Wir haben das Schlimmste befürchtet, aber die alte Katze ist noch quicklebendig.)
6. a clean bill of health: eine offizielle Bestätigung guter Gesundheit. The check-up gave her a clean bill of health. (Die Vorsorgeuntersuchung bescheinigte ihr einen einwandfreien Gesundheitszustand.)
7. run down: erschöpft und geschwächt, meist durch Überlastung. Months of overtime had left him run down. (Monatelange Überstunden hatten ihn völlig ausgezehrt.)
8. at death's door: todkrank, in einem äußerst ernsten Zustand. He looked at death's door with the flu, though he made a full recovery. (Mit seiner Grippe sah er aus, als würde er sterben – aber er erholte sich vollständig.)
9. full of beans: lebhaft und voller Energie. The children were full of beans after their nap. (Die Kinder waren nach ihrem Mittagsschlaf voller Energie.)
10. on your last legs: kurz vor dem Zusammenbruch oder dem Aufgeben. After the marathon, my legs were on their last legs. (Nach dem Marathon war ich mit meinen Beinen am Ende.)
11. come down with something: krank werden, sich etwas einfangen. Half the office has come down with a cold. (Die halbe Abteilung hat sich erkältet.)
12. a splitting headache: rasende Kopfschmerzen. Turn the music down; I have a splitting headache. (Dreht bitte die Musik leiser – ich habe rasende Kopfschmerzen.)
13. black and blue: blau und grün vor lauter Blutergüssen. He fell off his bike and was black and blue for a week. (Er ist vom Fahrrad gefallen und hatte eine Woche lang überall blaue Flecken.)
14. pull through: eine schwere Krankheit oder Krise überstehen. It was touch and go, but she pulled through. (Es stand auf Messers Schneide, aber sie hat es geschafft.)
15. under the knife: operiert werden. He goes under the knife for his knee next month. (Nächsten Monat wird er am Knie operiert.)
16. a picture of health: das Bild der Gesundheit – sehr gesund und fit aussehen. Back from the coast, they were both a picture of health. (Nach dem Urlaub an der Küste sahen beide blendend aus.)
17. a new lease of life: neuer Lebensaufschwung, oft nach einer Genesung. The hip operation gave my gran a new lease of life. (Die Hüftoperation gab meiner Oma einen neuen Lebensantrieb.)
18. take a turn for the worse: sich plötzlich verschlechtern. He was improving, then took a turn for the worse overnight. (Es ging ihm besser, doch über Nacht verschlechterte sich sein Zustand.)

Typisch britische Ausdrücke für Unwohlsein

Britisches Englisch bevorzugt sanfte, zurückhaltende Formulierungen, wenn es darum geht, Krankheit oder Unwohlsein auszudrücken – und diese Ausdrücke sind im Alltag wichtig zu kennen. Off colour und under the weather bedeuten beide, dass man sich nicht ganz wohl fühlt, ohne das groß zu dramatisieren. Right as rain bedeutet, dass man sich vollständig erholt hat: A good sleep and you will be right as rain. (Nach einem guten Schlaf bist du wieder topfit.) Und poorly ist ein sanftes, alltägliches Wort für „krank", das besonders bei Kindern verwendet wird: The baby is a bit poorly today. (Das Baby ist heute ein bisschen krank.) All diese Ausdrücke halten das Gespräch über Gesundheit leicht und unkompliziert – und sie gehören weit mehr der gesprochenen als der geschriebenen Sprache an.

Redewendungen prägen sich am besten ein, wenn Sie sie in echten Gesprächen bemerken, statt sie einfach auswendig zu lernen. Probieren Sie beim nächsten Gespräch ruhig einen dieser Ausdrücke aus. Unser Leitfaden zu Familienausdrücken auf Englisch behandelt ein weiteres alltagsnahes Thema. Und wenn Sie wissen möchten, auf welchem Niveau Ihr Englisch wirklich steht, liefert Ihnen ein kostenloser Englisch-Einstufungstest ein klares Ergebnis auf der CEFR-Skala.