18 Familienredewendungen auf Englisch und ihre wahre Bedeutung [2026]

Familienredewendungen beschreiben die Bindungen, Ähnlichkeiten und Rollen, die jede Familie prägen – genau deshalb begegnen sie Ihnen so häufig in alltäglichen Gesprächen über Verwandte. Viele dieser Ausdrücke drehen sich darum, wie sehr Kinder ihren Eltern ähneln, ein Thema, das das Englische immer wieder aufgreift. Diese Liste stellt Ihnen achtzehn Redewendungen mit einer klaren Bedeutung und je einem natürlichen Beispielsatz vor – und erklärt am Ende, wo die britischen Varianten vom amerikanischen Englisch abweichen.

Familienredewendungen, die Sie wirklich hören werden

1. the black sheep: das Familienmitglied, das nicht dazugehört oder als stille Quelle der Verlegenheit gilt. Jede Familie hat eines – mein Cousin ist unseres; niemand weiß so recht, womit er sein Geld verdient.
2. like father like son: ein Sohn verhält sich wie sein Vater. Er führt jetzt sein eigenes Unternehmen, genau wie sein Vater – like father like son.
3. a chip off the old block: ein Kind, das einem Elternteil charakterlich sehr ähnelt. Die kleine Mia ist stur und witzig – ein echter chip off the old block.
4. the apple does not fall far from the tree: Kinder ähneln ihren Eltern. Beide Töchter wurden Ärztinnen – the apple does not fall far from the tree.
5. blood is thicker than water: Familienbande sind stärker als andere Beziehungen. Sie streiten sich ständig, aber wenn es ernst wird, gilt: blood is thicker than water.
6. run in the family: eine gemeinsame Eigenschaft vieler Familienmitglieder sein. Musikalisches Talent runs in the family.
7. your own flesh and blood: Ihre engen Verwandten. Man kann seiner own flesh and blood nicht den Rücken kehren.
8. like two peas in a pod: zwei Personen, die sich sehr ähneln. Die Zwillinge sind like two peas in a pod.
9. tie the knot: heiraten. Nach zehn Jahren haben sie endlich tied the knot.
10. the birds and the bees: die grundlegenden Fakten über Sexualität, die Kindern erklärt werden. Papa wurde rot, als es Zeit für das birds and the bees-Gespräch war.
11. rule the roost: zu Hause das Sagen haben. Ihre jüngste Tochter rules the roost eindeutig.
12. bring home the bacon: das Geld verdienen, das eine Familie ernährt. Jahrelang hat sie brought home the bacon, während er studierte.
13. the spitting image: jemand, der einem Verwandten zum Verwechseln ähnlich sieht. Sie sind auf diesem Foto the spitting image Ihrer Großmutter.
14. an old wives' tale: ein überlieferter Glaube, der nicht wirklich stimmt. Dass man mit nassen Haaren draußen eine Erkältung bekommt, ist an old wives' tale.
15. a family affair: ein Ereignis oder eine Aktivität, an der die ganze Familie beteiligt ist. Die Bäckerei ist eine family affair – drei Generationen arbeiten dort.
16. flesh and blood: die menschliche Natur mit ihren Grenzen. Ich konnte dem Kuchen nicht widerstehen – ich bin eben nur flesh and blood.
17. the baby of the family: das jüngste Kind, das oft besonders sanft behandelt wird. Als baby of the family wurde er gründlich verwöhnt.
18. boys will be boys: eine veraltete Entschuldigung für typisches wildes Verhalten bei Jungen. „Boys will be boys", seufzte sie und hob die schmutzigen Stiefel auf.

Die britischen Varianten

Zwei dieser Redewendungen unterscheiden sich im britischen und amerikanischen Englisch. Um auszudrücken, wer in einer Beziehung wirklich das Sagen hat, verwendet das britische Englisch wear the trousers, während das amerikanische Englisch wear the pants sagt: In diesem Haushalt wears the grandmother the trousers. Und ein erwachsener Mann, der sehr an seiner Mutter hängt, heißt in Großbritannien mummy's boy und in den USA momma's boy. Die Bedeutung ist dieselbe – nur die Worte unterscheiden sich. Ein weiterer Hinweis zum Register: boys will be boys klingt für viele Sprecherinnen und Sprecher heute veraltet und abwertend – es lohnt sich, den Ausdruck zu kennen, ihn aber mit Bedacht einzusetzen.

Redewendungen über Menschen lassen sich am besten einprägen, wenn Sie sie mit echten Menschen aus Ihrem eigenen Umfeld verknüpfen. Versuchen Sie, zwei oder drei dieser Ausdrücke konkreten Personen in Ihrer Familie zuzuordnen. Wenn Sie Ihre Englischkenntnisse insgesamt einschätzen möchten, gibt Ihnen ein kostenloser Englisch-Einstufungstest ein klares CEFR-Ergebnis.