24 تعبيراً اصطلاحياً عن الألوان في الإنجليزية ومعانيها الحقيقية [2026]

مقدمة

التعبيرات الاصطلاحية المرتبطة بالألوان من أكثر الأنماط شيوعاً في الإنجليزية، والطريف أن معظمها لا علاقة له بالألوان من الناحية الحرفية. فـ "red tape" ليست شريطاً أحمر، و"a white lie" ليست بيضاء، و"in the red" لا ترسم أي صورة لونية فعلية. هذه الهوّة بين الكلمات ومعناها هي تحديداً ما يجعل هذه التعبيرات صعبة — وتستحق التعلّم الجاد.

تجد في هذا الدليل أربعة وعشرين تعبيراً مصنّفاً حسب اللون، مع المعنى المباشر لكل منها وجملة توضيحية طبيعية. وفي النهاية، إشارة إلى الفرق الإملائي بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية، والتعبير الوحيد الذي يختلف بين النوعين.

Blue — الأزرق

1. out of the blue: فجأة وبدون مقدمات.

An old school friend called me out of the blue last night. (اتصل بي صديق قديم من المدرسة فجأةً الليلة الماضية.)

2. once in a blue moon: نادراً جداً.

My brother lives abroad, so we only meet once in a blue moon. (أخي يعيش في الخارج، فنلتقي نادراً جداً.)

3. feeling blue: الشعور بالحزن أو الاكتئاب الخفيف.

Many people start feeling blue once the evenings turn dark. (يبدأ كثيرون بالشعور بالكآبة حين تطول ليالي الشتاء.)

4. a bolt from the blue: مفاجأة مباغتة وصادمة.

Losing his job was a bolt from the blue for the whole team. (كان فقدانه لعمله بمثابة صاعقة مباغتة للفريق بأكمله.)

Green — الأخضر

5. green with envy: شديد الغيرة والحسد.

When she showed off her new car, the neighbours were green with envy. (حين عرضت سيارتها الجديدة، اشتعل الجيران حسداً.)

6. give the green light: منح الموافقة للمضي قدماً في أمر ما.

The council finally gave the green light to the new library. (أعطى المجلس أخيراً الضوء الأخضر لإنشاء المكتبة الجديدة.)

7. have green fingers: امتلاك موهبة طبيعية في الزراعة والبستنة.

My grandmother has green fingers; everything she plants thrives. (جدّتي بارعة في الزراعة؛ كل ما تزرعه ينمو وينبت.)

8. the grass is always greener: ما يملكه الآخرون يبدو دائماً أفضل مما تملكه أنت.

He keeps changing jobs, always thinking the grass is greener. (لا يتوقف عن تغيير وظائفه، دائم الاعتقاد بأن الأمور أفضل في مكان آخر.)

Red — الأحمر

9. red tape: الروتين البيروقراطي المفرط والأوراق الرسمية المعقّدة.

Starting the business meant months of red tape. (استلزم تأسيس الشركة شهوراً من البيروقراطية والإجراءات الرسمية.)

10. caught red-handed: الإمساك بشخص متلبّساً بفعل خاطئ.

We caught the children red-handed raiding the biscuit tin. (ضبطنا الأطفال متلبّسين وهم يسطون على علبة البسكويت.)

11. in the red: في حالة عجز مالي، أي الإنفاق أكثر من الدخل.

Three quiet months left the shop deep in the red. (أفضى ثلاثة أشهر هادئة إلى وقوع المحل في عجز مالي حاد.)

12. see red: الانفجار غضباً فجأة.

He sees red whenever someone criticises his work. (يثور غضباً في اللحظة التي ينتقد فيها أحدهم عمله.)

13. roll out the red carpet: استقبال شخص ما باحتفاء وترحيب فائق.

The hotel rolled out the red carpet for the returning champions. (استقبل الفندق الأبطال العائدين بكل حفاوة وتكريم.)

14. a red herring: ذريعة أو إشارة مضلّلة تصرف الانتباه عن الحقيقة.

That whole story about the missing keys was a red herring. (كانت قصة المفاتيح المفقودة برمّتها ذريعة لتضليل الأنظار.)

Black and White — الأسود والأبيض

15. the black sheep: الفرد الذي يُنظر إليه بوصفه غريب الأطوار أو مصدر إحراج لعائلته أو مجموعته.

As the only artist, he was the black sheep of a family of lawyers. (بوصفه الفنان الوحيد بين عائلة من المحامين، كان الفرد الشاذ عن القاعدة.)

16. black and white: واضح تماماً دون أي غموض أو رمادية.

Nothing here is black and white; a lot depends on the situation. (لا شيء هنا مطلق الوضوح؛ فكثير من الأمور يتوقف على السياق.)

17. a white lie: كذبة بريئة صغيرة يُقصد بها عدم الإيذاء.

I told a white lie and said I loved the gift. (قلت كذبة بيضاء وادّعيت أنني أحببت الهدية.)

18. a white elephant: شيء مكلف لكنه عديم الجدوى أو يُشكّل عبئاً لا نفعاً.

The new stadium became a white elephant nobody could afford to run. (تحوّل الملعب الجديد إلى مشروع مكلف لا يقدر أحد على تشغيله.)

19. in black and white: مكتوب ومُوثَّق رسمياً بحيث لا يمكن إنكاره.

Get the agreement in black and white before you start. (احصل على الاتفاق موثّقاً خطياً قبل أن تبدأ.)

ألوان أخرى

20. a grey area: موقف أو مسألة تكتنفها الضبابية وتفتقر إلى قواعد واضحة.

Whether the expense counts is a grey area. (هل يُدرَج هذا المصروف ضمن الحسابات أم لا؟ مسألة ملتبسة.)

21. show your true colours: الكشف عن الشخصية الحقيقية، غالباً في جانبها الأقل إيجابية.

Under pressure, he showed his true colours. (تحت الضغط، انكشفت حقيقته للجميع.)

22. pass with flying colours: النجاح بتفوق وامتياز واضح.

She passed her driving test with flying colours. (اجتازت اختبار قيادة السيارة بتفوق باهر.)

23. tickled pink: مسرور للغاية وفرحان بشكل لافت.

Grandad was tickled pink when the whole family turned up. (ابتهج الجدّ ابتهاجاً شديداً حين حضر جميع أفراد العائلة.)

24. a golden opportunity: فرصة نادرة ومثالية قد لا تتكرر.

For a school leaver, the internship was a golden opportunity to learn the trade. (كان التدريب المهني بالنسبة لخريج المدرسة فرصة ذهبية لتعلّم الحرفة من أساسها.)

الإملاء والفرق بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية

ثمة ملاحظتان تستحقان الإشارة. الأولى تتعلق بالإملاء: يعتمد هذا المقال الكتابة البريطانية colour، في حين تُستخدم في الإنجليزية الأمريكية color. غير أن هذا الاختلاف الإملائي لا يُغيّر التعبيرات الاصطلاحية ذاتها. أما الملاحظة الثانية فتتعلق بتعبير وحيد يختلف فعلياً بين النوعين: إذ تقول الإنجليزية البريطانية green fingers (أصابع خضراء)، فيما تقول الإنجليزية الأمريكية a green thumb (إبهام أخضر)، وكلاهما يعني الموهبة في الزراعة. التعبير الذي تختاره يكشف ضمنياً أيّ نوع من الإنجليزية تستخدم. وتجدر الإشارة كذلك إلى أن tickled pink بات يحمل طابعاً قديماً بعض الشيء، وأكثر شيوعاً على ألسنة الأجيال الأكبر سناً.

خاتمة

أجدى طريقة لترسيخ هذه التعبيرات في ذاكرتك هي مصادفتها في سياقاتها الطبيعية أثناء القراءة والاستماع، لا حفظها من قائمة جافة. اختر ثلاثة تعبيرات من هذه القائمة وترقّبها خلال الأسبوع القادم. وإن أعجبك أسلوب التصنيف الموضوعاتي، فبإمكانك الاطلاع على دليلنا حول تعبيرات الرياضة. وحين تودّ معرفة مستواك الحقيقي في الإنجليزية، يتيح لك اختبار تحديد المستوى المجاني نتيجة واضحة وفق إطار CEFR لتنطلق منها.