18 مثلًا بريطانيًا وأصولها [2026]

بعض الأمثال تنتمي إلى اللغة الإنجليزية في كل مكان، وبعضها ينتمي إلى بريطانيا تحديدًا. يجمع هذا الدليل ثمانية عشر مثلًا وحكمةً نشأت من رحم التاريخ البريطاني والطقس والعمل والمناطق المختلفة، وهي من النوع الذي قد يُحيّر الزائر الأجنبي حتى لو فهم كل كلمة على حدة. يرافق كل مثل شرحٌ واضح للمعنى، ومثالٌ تطبيقي طبيعي، وملاحظةٌ عن أصله. أما الأمثال الشائعة في العالم الإنجليزي بأسره، فتجدها في دليلنا المستقل عن الأمثال الإنجليزية العامة، ولا يوجد تكرار بين القائمتين.

أمثال من التاريخ والعمل

1. You can't make a silk purse out of a sow's ear. لا يمكنك صنع شيء رفيع من مواد رديئة — مثلما لا تُصنع حقيبة الحرير من أذن خنزير. مثال: كانت الميزانية شحيحةً للغاية، ولا يمكن بناء شيء عظيم من لا شيء. يعود هذا المثل إلى أمثال إنجليزية من القرن السادس عشر.

2. Don't teach your grandmother to suck eggs. لا تُسدِ النصيحة لمن هو أكثر خبرةً منك. مثال: أدير هذه الورشة منذ ثلاثين عامًا، فلا تعلّم المحترف حرفته.

3. Carrying coals to Newcastle. القيام بشيء لا طائل منه لأنه متوفر بوفرة في مكانه أصلًا. مثال: الحديث عن الحاجة إلى الطاقة الشمسية في منطقة مشمسة طوال العام هو كـ carrying coals to Newcastle. كانت نيوكاسل من أكبر مدن تصدير الفحم في بريطانيا، فكان نقل الفحم إليها أمرًا سخيفًا.

4. Where there's muck there's brass. العمل الشاق أو غير المحبب قد يكون مربحًا جدًا. مثال: يعمل في مجال النفايات ويجني ثروةً طيبة — where there's muck there's brass. هذا مثل من شمال إنجلترا، وكلمة brass تعني المال في اللهجة الشمالية.

5. He who pays the piper calls the tune. من يدفع المال هو من يتخذ القرار. مثال: طالب الممول بتغييرات جوهرية في المشروع، وهو محق — he who pays the piper calls the tune.

6. Fine words butter no parsnips. الكلام الجميل وحده لا يُغني ولا يُجدي. مثال: نحتاج إلى أفعال لا وعود — fine words butter no parsnips.

أمثال من المناطق البريطانية

7. Many a mickle makes a muckle. كثير من الكميات الصغيرة تتراكم لتُشكّل كميةً كبيرة. مثال: احرص على ادخار المبالغ الصغيرة، فـ many a mickle makes a muckle. هذا المثل اسكتلندي الأصل.

8. There's nowt so queer as folk. لا شيء أغرب من البشر وتصرفاتهم. مثال: يجمع سياراتٍ قديمة لا يستخدمها قط — there's nowt so queer as folk. كلمة nowt تعني "لا شيء" في لهجة شمال إنجلترا.

9. As well be hanged for a sheep as a lamb. إن كان العقاب واقعًا لا محالة، فلتفعل الأمر الأكبر ما دمت ستُعاقب على الأصغر. مثال: ما دمنا تأخرنا أصلًا، فـ as well be hanged for a sheep as a lamb، لنبقَ ونتناول الحلوى.

10. Least said, soonest mended. كلما قللت الكلام في لحظة التوتر، كان الحل أسرع. مثال: بعد الخلاف، اتفق الجميع على أن least said, soonest mended.

أمثال من الطقس البريطاني الشهير

11. Red sky at night, shepherd's delight. الغروب الأحمر يبشّر بطقس جميل في اليوم التالي. مثال: انظر إلى هذا الغروب الرائع — red sky at night, shepherd's delight. تكتمل الحكمة بجملة: "red sky in the morning, shepherd's warning" أي أن الشروق الأحمر ينذر بطقس سيئ.

12. Ne'er cast a clout till May is out. لا تتخلّ عن ملابسك الدافئة قبل نهاية شهر مايو، فقد يعود البرد فجأةً. مثال: أبقت معطفها حتى منتصف الربيع عملًا بمبدأ ne'er cast a clout till May is out. كلمة clout كانت تعني قطعة ملابس في الإنجليزية القديمة.

13. It never rains but it pours. المصائب لا تأتي فرادى، بل تتوالى دفعةً واحدة. مثال: تعطّلت السيارة ثم انقطع الكهرباء في اليوم ذاته — it never rains but it pours.

أمثال بريطانية من الحياة اليومية

14. A storm in a teacup. ضجةٌ كبيرة حول أمر تافه. مثال: كان الجدال على مكان وقوف السيارة مجرد a storm in a teacup. في الأمريكية يُقال بدلًا منها: "a tempest in a teapot".

15. Swings and roundabouts. ما تخسره في جانب تكسبه في جانب آخر، فيتعادل الأمر. مثال: الوظيفة الجديدة راتبها أقل لكنها أقرب إلى المنزل — إنها swings and roundabouts.

16. An Englishman's home is his castle. للإنسان حقٌّ مطلق في الخصوصية والسيطرة داخل منزله. مثال: رفض السماح بأي تفتيش مستندًا إلى مبدأ an Englishman's home is his castle.

17. Mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. تعليقٌ ساخرٌ بلطف على من يخرج تحت لهيب الشمس في أوقات الذروة. مثال: لم يعبأوا بالحرارة وخرجوا إلى الشاطئ في الظهيرة — only mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. المقولة مأخوذة من أغنية للكاتب البريطاني Noel Coward.

18. It'll be alright on the night. ستسير الأمور على ما يرام في نهاية المطاف رغم الفوضى التي تسبقها. مثال: كانت البروفة كارثيةً لكن الجميع قالوا: it'll be alright on the night. نشأ هذا التعبير في عالم المسرح البريطاني.

كيف تستخدمها دون أن تبدو متكلَّفًا

تحمل هذه الأمثال البريطانية ثقلًا ثقافيًا كبيرًا، لكنها تبلغ أثرها حين تُستخدم باعتدال وفي السياق المناسب. كثيرٌ منها ذو طابع غير رسمي أو إقليمي، لذا تلائم المحادثات والكتابة الخفيفة أكثر من التقارير الرسمية. والأهم من إتقان قولها هو إتقان فهمها: حين يصف لك زميلٌ بريطاني موقفًا بأنه "a storm in a teacup"، فأنت تعرف على الفور ما يقصد.

القدرة على فهم هذه اللغة ذات الجذور الثقافية هي علامةٌ على إنجليزية تتجاوز الكتب المدرسية. جرّب اختبار مستوى الإنجليزي المجاني لتعرف أين تقف على مقياس CEFR وتقيس مدى إتقانك للإنجليزية الطبيعية.