18 تعبيراً اصطلاحياً عن العائلة في الإنجليزية ومعانيها الحقيقية [2026]

تصف التعبيرات الاصطلاحية المتعلقة بالعائلة الروابطَ والتشابهات والأدوار التي تجمع أفراد كل أسرة، ولهذا تطفو هذه العبارات على السطح بصورة متكررة في المحادثات اليومية حين يتحدث الناس عن ذويهم. كثير منها يدور حول مدى شبه الأبناء بآبائهم، وهو موضوع تعود إليه اللغة الإنجليزية مراراً. فيما يلي 18 تعبيراً اصطلاحياً مع شرح مبسّط ومثال طبيعي لكل منها، إضافةً إلى ملاحظات على الصيغ البريطانية التي تختلف عن نظيراتها الأمريكية.

التعبيرات الاصطلاحية عن العائلة التي ستسمعها فعلاً

1. the black sheep — "الشاة السوداء": عضو الأسرة الذي لا يندمج مع بقيتها، أو مصدر إحراج خفيّ لهم. كلّ عائلة فيها واحد كهذا؛ ابن عمي هو ذلك الشخص في عائلتنا، ولا أحد يعرف تحديداً ما الذي يعمله.

2. like father like son — "الولد سرّ أبيه": يتصرف الابن كأبيه تماماً. أدار أعماله التجارية الخاصة مثلما فعل والده من قبل؛ like father like son.

3. a chip off the old block — "قطعة من نفس الصخرة": طفل يشبه أحد والديه شبهاً كبيراً في الطباع والشخصية. ميا الصغيرة عنيدة ومرحة تماماً كأمها، إنها a chip off the old block.

4. the apple does not fall far from the tree — "التفاحة لا تبتعد عن شجرتها": الأبناء يشبهون آباءهم. أصبحت الابنتان طبيبتين كأبيهما، فـthe apple does not fall far from the tree.

5. blood is thicker than water — "الدم أثقل من الماء": روابط الأسرة أقوى من أي علاقة أخرى. يتشاجرون باستمرار، لكن حين تحلّ المصيبة، blood is thicker than water.

6. run in the family — "موروث في العائلة": صفة مشتركة بين أفراد الأسرة. الموهبة الموسيقية runs in the family.

7. your own flesh and blood — "لحمك ودمك": أقاربك من الدرجة الأولى. لا يمكنك أن تتخلى عن your own flesh and blood.

8. like two peas in a pod — "كحبّتَي بازلاء في قرن واحد": شخصان متشابهان جداً. التوأم like two peas in a pod في كل شيء.

9. tie the knot — "عقد الزواج": الارتباط بالزواج. بعد عشر سنوات معاً، they finally tied the knot.

10. the birds and the bees — "الطيور والنحل": الحقائق الأساسية عن التكاثر التي يُشرحها للأطفال. احمرّ وجه الأب حين حان وقت محادثة the birds and the bees.

11. rule the roost — "يحكم العشّ": من يتولى القيادة في المنزل. ابنتهم الصغرى هي من rules the roost بوضوح.

12. bring home the bacon — "جلب لحم الخنزير إلى البيت": كناية عن كسب الرزق الذي يُعيل الأسرة. ظلّت هي bringing home the bacon لسنوات بينما كان زوجها يدرس.

13. the spitting image — "الصورة الطبق الأصل": شخص يشبه قريبه شبهاً مذهلاً في المظهر. أنتَ the spitting image of your grandmother في تلك الصورة.

14. an old wives' tale — "خرافة العجائز": معتقد تقليدي لا أساس له من الصحة. فكرة أن الخروج بشعر مبلّل يسبّب الرشح هي an old wives' tale.

15. a family affair — "شأن عائلي": حدث أو نشاط تشارك فيه العائلة بأسرها. المخبز a family affair، إذ يعمل فيه ثلاثة أجيال.

16. flesh and blood — "اللحم والدم": الطبيعة البشرية بحدودها. لم أستطع مقاومة الكعكة؛ أنا only flesh and blood.

17. the baby of the family — "دلّوع العائلة": أصغر الأبناء، الذي يُعامَل برفق ودلال. بوصفه the baby of the family، كان مدلّلاً إلى أقصى حدّ.

18. boys will be boys — "الصبيان صبيان": تعبير قديم يُستخدم عذراً للسلوك المشاغب. قالت بتنهيدة وهي ترفع الحذاء الطينيّ: "Boys will be boys."

الصيغ البريطانية الخاصة

يتباين تعبيران من هذه القائمة بين ضفّتَي الأطلسي. للتعبير عمّن يمسك بزمام القرار في العلاقة، تقول الإنجليزية البريطانية wear the trousers (يرتدي السراويل)، بينما تقول الأمريكية wear the pants؛ المعنى واحد والكلمات هي التي تتغير. أما الرجل البالغ المرتبط جداً بأمه فيُسمّى mummy's boy في بريطانيا، وmomma's boy في أمريكا. ملاحظة إضافية على المستوى الأسلوبي: أصبح تعبير boys will be boys يبدو لكثيرين متجاوَزاً وتبريرياً، لذا يستحسن الاكتفاء بمعرفته دون توظيفه بحرية.

تترسّخ التعبيرات الاصطلاحية في الذاكرة حين تربطها بأشخاص تعرفهم فعلاً. جرّب أن تختار تعبيرين أو ثلاثة من هذه القائمة وتطابقها مع أفراد عائلتك. وإن كنتَ مهتماً بتعبيرات السفر والتنقل، فراجع دليلنا حول تعبيرات السفر. ولمعرفة مستواك في اللغة الإنجليزية بشكل دقيق، يمنحك اختبار تحديد المستوى المجاني نتيجة واضحة وفق إطار CEFR.