make مقابل do: كيف تختار الفعل الصحيح؟ [2026]

يُعدّ الخلط بين make وdo من أكثر المشكلات شيوعاً لدى متعلمي اللغة الإنجليزية، إذ لا توجد قاعدة مطلقة تحسم الأمر في جميع الحالات. الناطقون الأصليون لا يفكرون في هذا الاختيار؛ فقد اكتسبوا هذه التلازمات بالممارسة المستمرة. هذا يعني أنك بمجرد حفظ أكثر الأزواج شيوعاً، سيتلاشى هذا التحدي تدريجياً. ولا داعي للقلق إن كنت تجد صعوبةً في هذا الموضوع حتى بعد المستوى المتوسط — فهذا أمرٌ طبيعي تماماً.

ثمة ضابط عملي يمكن الاستناد إليه، وإن كان يحمل استثناءات.

القاعدة الأساسية: الإنتاج مقابل الأداء

make يوحي عموماً بإنشاء شيء أو إنتاجه. أما do فيوحي بأداء فعل أو مهمة.

• make (إنشاء أو إنتاج): make a cake (صنع كعكة)، make a plan (وضع خطة)، make a mistake (ارتكاب خطأ)، make a noise (إحداث ضجيج)، make money (كسب المال).
• do (أداء فعل أو نشاط): do the washing (غسيل الملابس)، do your homework (أداء الواجب المدرسي)، do a job (القيام بعمل)، do exercise (ممارسة الرياضة)، do business (ممارسة الأعمال).

الاختبار الذي ينجح في معظم الأحيان: إن كانت النتيجة شيئاً جديداً ملموساً — كالكعكة أو الخطة أو القرار — فاستخدم make. أما إن كنت تصف نشاطاً تُنجزه دون أن يترتب عليه شيء جديد، فاستخدم do. وتعلّم هذه الأزواج كوحدات ثابتة أجدى بكثير من محاولة الترجمة الحرفية، وهو المبدأ ذاته الذي تقوم عليه التلازمات اللغوية في الإنجليزية.

التلازمات الأساسية الجديرة بالحفظ

نظراً لأن القاعدة ليست مطلقة، فإن الأسلوب الأضمن هو حفظ التلازمات الشائعة بوصفها وحدات متكاملة.

• make: make a decision (اتخاذ قرار)، make a choice (اختيار)، make an effort (بذل جهد)، make a difference (إحداث فرق)، make friends (مصادقة)، make sure (التأكد)، make progress (إحراز تقدم).
• do: do your best (بذل قصارى الجهد)، do the shopping (التسوق)، do the dishes (غسيل الأطباق)، do harm (إلحاق ضرر)، do damage (إحداث أضرار)، do someone a favour (تقديم معروف)، do research (إجراء بحث).

لاحظ أن "do someone a favour" و"make an effort" لا يخضعان للمنطق المذكور؛ وهذا بالضبط ما يجعل الحفظ أجدى من القياس المنطقي.

اختبر نفسك

make أم do؟

1. I need to ___ a decision by Friday.
2. Could you ___ me a favour?
3. She wants to ___ progress this term.
4. He has to ___ the washing up.

الإجابات: 1. make (نتيجة جديدة). 2. do (زوج ثابت). 3. make (نتيجة جديدة). 4. do (نشاط).

إن أخطأت في الجوابين الثاني والرابع، فهذان هما الزوجان اللذان يستحقان التدريب المكثف، لأن بقية الحالات يكفل القاعدة الإنشاء-مقابل-الأداء التعامل معها.

لماذا يجد الناطقون بالعربية صعوبةً في هذا الأمر؟

كثير من اللغات — ومنها العربية — تعتمد فعلاً واحداً في سياقات يستخدم فيها الإنجليزي make أو do على حدٍّ سواء. لذا لا يجد المتعلم رابطاً يستند إليه في لغته الأم. يُضاف إلى ذلك وجود أزواج ثابتة لا تخضع لأي منطق، فلا يبقى أمامك من سبيل سوى حفظ التلازمات الشائعة مباشرةً.

هذا النمط يتكرر في الإنجليزية: كلمتان عاديتان تتقاسمان مهمة واحدة والحد الفاصل بينهما غير مرئي حتى يرسمه أحدهم. ويحدث الشيء ذاته مع house مقابل home، وكذلك مع أفعال المودال: may مقابل might يفرقان في درجة الاحتمال، وmust مقابل have to يفرقان في مصدر الالتزام. يمكنك إجراء اختبار مجاني لتحديد مستواك في الإنجليزية لمعرفة ما إذا كانت هذه الاختيارات قد أصبحت تلقائيةً لديك، أو ما زالت تستحق المزيد من التدريب.