استخدام Would Rather بشكل صحيح في الإنجليزية [2026]

تُعدّ عبارة would rather من تراكيب التفضيل في اللغة الإنجليزية، وكثيرًا ما تُفاجئ المتعلمين؛ إذ تخالف قاعدةً ألفوها مع تراكيب أخرى. فمعظم العبارات المشابهة — كـ would like وwant وneed — تتبعها (to) قبل الفعل. أما would rather فتشذّ عن هذه القاعدة. بمجرد استيعاب هذا الاستثناء وإدراك النمطين المتفرعين عنه، يغدو التركيب سهل الاستخدام وموثوقًا.

ثمة ثلاثة أنماط، تتدرج من الأبسط إلى الأكثر دقة.

النمط الأول: التفضيل البسيط

يُعبّر هذا النمط الأساسي عمّا تفضّله في الوقت الحاضر، ويتبعه المصدر المجرد من (to)، أي الفعل بدون أي زيادة.

• I would rather stay in tonight. (أفضّل البقاء في المنزل الليلة.)
• She would rather walk than take the bus. (تفضّل المشي على ركوب الحافلة.)
• We would rather not decide yet. (نفضّل ألا نتخذ قرارًا بعد.)

الاختصار شائع جدًا في الحديث المنطوق: I'd rather، وshe'd rather. وللمقارنة بين خيارين، تُستخدم than: I would rather read than watch television. والأهم من كل ذلك أنه لا يأتي حرف (to) بعد rather في هذا النمط قطعيًا.

النمط الثاني: التفضيل أو الندم على الماضي

للحديث عن خيار تمّ في الماضي، يُستخدم التركيب: would rather have + تصريف الفعل الماضي (past participle). يستعيد هذا النمط لحظةً سابقة ويُعبّر عن الرغبة في أن يكون شيء قد جرى على نحو مختلف.

• I would rather have stayed at home. (كنت أتمنى لو بقيت في المنزل.)
• They would rather have known earlier. (كانوا يودّون لو علموا بالأمر مبكرًا.)
• He would rather not have said anything. (كان يودّ لو لم يقل شيئًا.)

هذا هو النمط الذي يمنح would rather قدرةً على التعبير عن الندم، ويعمل بالطريقة ذاتها لباقي التراكيب الكاملة (perfect structures): فإضافة have + الفعل الماضي يُحوّل المعنى بشكل واضح نحو الماضي.

النمط الثالث: التفضيل بشأن شخص آخر

يُعدّ هذا النمط الأكثر دقة، ويُعبّر عمّا تودّ أن يفعله شخص آخر، مستخدمًا صيغة الماضي (past tense) حتى للدلالة على الحاضر أو المستقبل.

• I would rather you came tomorrow, not today. (أفضّل أن تأتي غدًا لا اليوم.)
• She would rather he did not drive so fast. (تفضّل ألا يقود بهذه السرعة.)
• We would rather they paid in advance. (نفضّل أن يدفعوا مقدمًا.)

صيغة الماضي هنا لا تعني الماضي. بل هي أداة تلطيف، يلجأ إليها الإنجليز في الطلبات المهذّبة وغير المباشرة، مما يجعل هذه الصياغة طريقةً لبقة لطلب شيء من الآخرين. لهذا السبب تبدو عبارة "I would rather you did not" أكثر أدبًا بكثير من النهي المباشر بـ "do not".

ربط الأنماط الثلاثة معًا

تشترك الأنماط الثلاثة في فكرة واحدة هي التفضيل، غير أن كل نمط يتجه وجهة مختلفة: النمط الأول نحو الحاضر، والنمط الثاني نحو الماضي، والنمط الثالث نحو الآخرين. احتفظ بالمصدر المجرد من (to) مرجعًا أساسيًا في ذهنك، وستنتظم التنويعات حوله بشكل طبيعي.

صيغة الماضي التي لا تحمل دلالة الماضي إشارةٌ صغيرة تؤدي عملًا كبيرًا — واللغة الإنجليزية تلجأ إلى هذه الحيلة باستمرار. وبالطريقة ذاتها تعمل روابط الجمل، كـ however وtherefore؛ فهي لا تُضيف محتوى بذاتها، بل تُنبّه القارئ إلى طبيعة العلاقة المقبلة.

أما had better فهو أقرب جار لـ would rather: الصيغة غير المألوفة ذاتها، والوظيفة ذاتها في تلطيف النصيحة أو تشديدها.

التراكيب كهذه، التي تُغيّر فيها إشارة نحوية صغيرة النبرةَ برمتها، هي بالضبط ما يرصده اختبار إتقان دقيق. يمكنك إجراء اختبار مستوى اللغة الإنجليزية المجاني لتتعرف على ما إذا كانت تراكيب التفضيل والتهذيب كـ would rather راسخةً لديك بالفعل، أم لا تزال تستحق مزيدًا من التدريب.