المفردات القانونية بالإنجليزية: المصطلحات التي تتكرر دائمًا [2026]

تظهر اللغة القانونية بعيدًا عن قاعة المحكمة: في عقود الإيجار وعقود العمل وشروط الخدمة والأخبار. وهي تبدو أصعب مما هي، لأن عددًا صغيرًا من الكلمات يحمل معظم الثقل. يشرح هذا الدليل المصطلحات الشائعة بلغة واضحة، مرتّبة حسب الأشخاص والإجراءات والوثائق. الغاية فهم اللغة لا تقديم استشارة قانونية؛ وما يمسّك فعليًا شأن مختص مؤهل.

الأشخاص

من هو من.

• lawyer: محامٍ، تعبير عام
• solicitor: (بريطانيا) محامٍ يقدّم المشورة ويُعدّ الملف
• barrister: (بريطانيا) محامٍ يترافع أمام المحكمة
• plaintiff / claimant: المدّعي
• defendant: المدّعى عليه في المدني، والمتهم في الجزائي
• witness: الشاهد
• judge: القاضي

الإجراءات

كيف تسير القضية.

• sue: يرفع دعوى
• trial: المحاكمة
• evidence: الأدلة والبيّنات
• verdict: الحكم الصادر
• appeal: يستأنف
• settlement: تسوية تُنهي النزاع دون محاكمة

الوثائق

الورق المُلزِم.

• contract: عقد
• clause: بند
• terms and conditions: شروط الاستخدام
• liability: المسؤولية
• breach: إخلال بالعقد
• consideration: المقابل، العِوَض

الاختلاف في النظام لا في الكلمة

في مفردات التقنية استعارت العربية كثيرًا من الإنجليزية، وفي كرة القدم استعارتها المحكية دون الفصيحة. أما في القانون فلم تستعر شيئًا: كل مصطلح عربي مصوغ عربيًا. ولذلك لا يوجد هنا اختصار سماعي البتة.

لكن الصعوبة الأعمق ليست في الكلمات. معظم الأنظمة القانونية العربية مبنية على القانون المدني ذي الجذر الفرنسي، بينما الإنجليزية القانونية التي تقرأها مصوغة داخل القانون العام. لذلك تجد مصطلحات لا مقابل دقيقًا لها لا لضعف الترجمة بل لغياب المفهوم. أوضح مثال consideration: يشترط القانون العام أن يقدّم كل طرف شيئًا ذا قيمة لينعقد العقد. الأنظمة المدنية لا تضع هذا الشرط، وكلمة المقابل أقرب ترجمة لا مطابقة. هنا تشرح بناءً لا تترجم لفظًا.

ثم هناك التفاوت في الاتساع. الإنجليزية تستعمل defendant في الحالتين، فيما تفرّق العربية بين المدّعى عليه والمتهم؛ والسياق تختاره أنت لأن الكلمة الإنجليزية لا تدلّ عليه.

كلمات عادية بمعنى قانوني

بعض الكلمات المألوفة تنزاح في النص القانوني، وهنا تحديدًا تفيد القراءة المتأنية. فـparty ليست حفلة بل طرفًا في العقد، وto serve قد تعني تبليغ ورقة قضائية رسميًا، وsentence في الجزائي هي العقوبة المحكوم بها لا الجملة. وملاحظة هذه الانزياحات هي ما يجعل العقد قابلًا للقراءة.

ولمعرفة كيف تتعامل إنجليزيتك مع نصوص رسمية ومتطلّبة كهذه، يضع اختبار مستوى الإنجليزية المجاني قراءتك وقواعدك على مقياس الإطار الأوروبي المرجعي في نحو خمس عشرة دقيقة.