مفردات التقنية بالإنجليزية: الكلمات التي تحتاجها فعلًا [2026]

تتغير مفردات التقنية بسرعة، لكن نواتها اليومية ثابتة إلى حد لافت: كلمات الأجهزة والإنترنت والبرمجيات والأفعال هي نفسها التي تحتاجها في العمل، أو في اتصال بالدعم الفني، أو في حديث عادي. العربية استعارت بعضها كما هو — واي فاي، تطبيق — وترجمت بعضها الآخر. وفي الترجمة تحديدًا يكمن الالتباس الأهم.

الأجهزة وأجزاؤها

الأشياء المادية وممّ تتكوّن.

• hardware: الأجزاء المادية التي تُلمس
• device: جهاز، هاتف أو حاسوب محمول
• screen / display: الشاشة
• battery: البطارية
• charger: الشاحن، الكابل والقابس
• keyboard: لوحة المفاتيح

انتبه إلى laptop للحاسوب المحمول؛ أما notebook فتعني الدفتر في المقام الأول. والهاتف يقال له mobile phone أو phone ببساطة.

الإنترنت

كلمات الاتصال بالشبكة.

• browser: المتصفح
• website: موقع إلكتروني
• download: تنزيل ملف إلى جهازك
• upload: رفع ملف من جهازك
• wifi: الاتصال اللاسلكي
• the cloud: السحابة، تخزين على خوادم بعيدة

هنا الموضع الذي تربك فيه العربية. كلمة «تحميل» تُستعمل في الاتجاهين: نقول حمّلتُ ملفًا من الإنترنت، ونقول أيضًا حمّلتُ صورة إلى الموقع. السياق يوضّح المقصود عادة. الإنجليزية لا تترك الأمر للسياق: down حركة نحوك، وup حركة منك، وعكسهما يقلب المعنى تمامًا. العربية الدقيقة تفرّق بين تنزيل ورفع، وهذه هي المقابلة الصحيحة.

البرمجيات

البرامج التي تجعل الأجهزة مفيدة.

• software: البرامج والتعليمات
• app (application): تطبيق، خصوصًا على الهاتف
• operating system: نظام التشغيل، مثل Windows أو Android
• update: تحديث يصلح أو يحسّن
• install: تثبيت
• bug: خلل أو خطأ برمجي

الأفعال الأكثر استعمالًا

تقوم الإنجليزية التقنية على عدد قليل من الأفعال، واستعمالها بطبيعية هو ما يجعل الكلام سلسًا: to click a link، to log in to an account، to back up your files، to restart a device، to sync across devices، to stream a video. لاحظ الحروف الملحقة: log in، back up، set up. العربية تضع المعنى في الفعل نفسه — سجّل الدخول، احفظ نسخة، اضبط — ولذلك يسقط الحرف الملحق بسهولة عند التحدث بالإنجليزية. وبدونه يتغير المعنى: to log وحدها لا تعني تسجيل الدخول.

إنجليزية التقنية مقياس جيد للمفردات العملية المعاصرة، تلك التي تصادفها في العمل وعلى الإنترنت كل يوم. ومجال آخر له مصطلحاته الدقيقة يتناوله دليلنا عن المفردات القانونية. ولمعرفة مستوى إنجليزيتك اليومية في مواضيع كهذه، يمنحك اختبار مستوى الإنجليزية المجاني نتيجة وفق الإطار الأوروبي المرجعي في نحو خمس عشرة دقيقة، مع تفصيل للمفردات والقواعد.