18 сімейних ідіом англійської мови [2026]

Сімейні ідіоми описують родинні зв'язки, схожість між поколіннями та ролі, які існують у кожній сім'ї. Саме тому вони так часто з'являються у повсякденних розмовах про рідних. Багато з них стосуються того, наскільки діти схожі на батьків — ця тема повертається в англійській мові знову і знову. У цій добірці ви знайдете вісімнадцять ідіом із простим поясненням і природним прикладом, а також примітку про британські варіанти, що відрізняються від американських.

Сімейні ідіоми, які ви справді почуєте

1. the black sheep (чорна вівця) — член сім'ї, який вирізняється з-поміж інших або є джерелом тихого збентеження. У кожній родині є така людина: мій двоюрідний брат — саме такий, і ніхто до пуття не знає, чим він займається.

2. like father like son (яблуко від яблуні...) — син поводиться так само, як батько. Він теж відкрив власну справу, як і тато: like father like son.

3. a chip off the old block (відколок від того ж каменю) — дитина, яка дуже схожа на одного з батьків за характером. Маленька Софійка вперта і весела — справжній chip off the old block.

4. the apple does not fall far from the tree (яблуко від яблуні недалеко падає) — діти схожі на батьків. Обидві доньки стали лікарками: the apple does not fall far from the tree.

5. blood is thicker than water (кров густіша за воду) — родинні зв'язки міцніші за будь-які інші стосунки. Вони постійно сваряться, але коли приходять труднощі — blood is thicker than water.

6. run in the family (передаватися в родині) — бути спільною рисою, яка переходить від покоління до покоління. Musical talent runs in the family (музичний талант передається в їхній родині).

7. your own flesh and blood (твоя кров і плоть) — ваші найближчі родичі. Не можна відвертатися від your own flesh and blood.

8. like two peas in a pod (як дві краплі води) — двоє людей, які дуже схожі між собою. Близнюки — like two peas in a pod.

9. tie the knot (зав'язати вузол → одружитися) — узяти шлюб. Після десяти років разом вони нарешті tied the knot.

10. the birds and the bees (про птахів і бджілок) — розмова з дітьми про основи статевого виховання. Тато почервонів, коли настав час для the birds and the bees talk.

11. rule the roost (правити насідком → бути головним удома) — бути тим, хто насправді керує домашніми справами. Їхня молодша донька clearly rules the roost.

12. bring home the bacon (принести додому бекон → заробляти на життя) — бути годувальником сім'ї. Роками вона brought home the bacon, поки він навчався.

13. the spitting image (вилита копія) — людина, яка виглядає точнісінько як хтось із родичів. На цьому фото ти — the spitting image of your grandmother.

14. an old wives' tale (бабусині казки → поширена хибна думка) — традиційне переконання, яке насправді не відповідає дійсності. Те, що вийти з мокрим волоссям на холод спричиняє застуду, — це an old wives' tale.

15. a family affair (сімейна справа) — подія або справа, до якої залучена вся родина. Пекарня — це a family affair: там працюють три покоління однієї сім'ї.

16. flesh and blood (плоть і кров → людська природа) — людська природа з усіма її слабостями. Я не міг встояти перед тістечком: I am only flesh and blood.

17. the baby of the family (наймолодший у сім'ї) — найменша дитина, з якою зазвичай поводяться найніжніше. Як the baby of the family, він був безнадійно розпещений.

18. boys will be boys (хлопці є хлопці) — застаріле виправдання типової бешкетної поведінки хлопців. "Boys will be boys," — зітхнула вона, піднімаючи брудні чоботи.

Британський варіант

Дві з цих ідіом змінюються по обидва боки Атлантики. Щоб сказати, хто насправді тримає владу в парі, британська англійська вживає wear the trousers (носити штани), тоді як американська — wear the pants: in that house, the grandmother wears the trousers (у тому домі бабуся тримає все в своїх руках). А дорослий чоловік, який надмірно прив'язаний до матері, у Британії — mummy's boy, а в США — momma's boy. Значення збігається, змінюються лише слова.

Варто також зазначити: boys will be boys сьогодні звучить для багатьох мовців застаріло й зневажливо, тому цю ідіому корисно знати, але вживати слід обережно.

Ідіоми про людей і стосунки запам'ятовуються найкраще, коли ви пов'язуєте їх із реальними людьми зі свого оточення. Спробуйте підібрати дві-три з цих ідіом до когось із вашої родини. А якщо вас цікавлять ідіоми про подорожі — завітайте до нашого гіда travel idioms. Щоб дізнатися, на якому рівні зараз знаходиться ваша англійська, пройдіть тест на рівень англійської — ви отримаєте чіткий результат за шкалою CEFR, а за потреби зможете підтвердити його офіційним сертифікатом International English Test.