20 англійських прислів'їв та їх значення [2026]

Прислів'я — це короткі влучні вислови, що вміщають цілу житєву пораду в одному реченні. "Actions speak louder than words" (вчинки красномовніші за слова) не потребує тривалих пояснень, якщо Ви його знаєте. Носії мови нерідко вимовляють лише перші кілька слів, очікуючи, що співрозмовник сам доповнить решту. Цей список охоплює двадцять поширених англійських прислів'їв, що вживаються по всьому англомовному світі, — кожне з простим поясненням і природним прикладом. Це універсальні вислови; прислів'я, притаманні виключно британській культурі, — окрема тема.

Прислів'я про зусилля та терплячість

1. Actions speak louder than words. (Вчинки красномовніші за слова.) Те, що Ви робите, важить більше, ніж те, що Ви кажете. He keeps promising to help, but actions speak louder than words.

2. A stitch in time saves nine. (Один своєчасний стібок заощаджує дев'ять.) Вирішена вчасно дрібна проблема позбавляє від значно більших труднощів згодом. Fix the small leak now; a stitch in time saves nine.

3. Rome wasn't built in a day. (Рим не за день будувався.) Важливі речі потребують часу й не терплять поспіху. Learning a language is slow, but Rome wasn't built in a day. — Саме це варто пам'ятати, готуючись до іспиту з англійської.

4. Practice makes perfect. (Практика веде до досконалості.) Регулярні вправи — єдиний шлях до вдосконалення. Do not give up after one try; practice makes perfect.

5. The early bird catches the worm. (Хто рано встає, тому Бог дає.) Той, хто діє швидко, отримує найкращий результат. She applied the moment the job appeared; the early bird catches the worm. Актуально і для подачі резюме на міжнародні вакансії.

6. Where there's a will, there's a way. (Де є воля, там є шлях.) Якщо Ви достатньо рішучі, Ви знайдете вихід. They had almost no budget, but where there's a will, there's a way.

Прислів'я про обережність та розсудливість

7. Don't count your chickens before they hatch. (Не рахуй курчат до осені.) Не покладайтеся на щось, доки воно справді не сталося. We might win the contract, but don't count your chickens before they hatch.

8. Don't put all your eggs in one basket. (Не клади всі яйця в один кошик.) Не ризикуйте всім заради одного плану. Spread your savings around and don't put all your eggs in one basket. Корисна порада і при виборі між кількома програмами навчання за кордоном.

9. Look before you leap. (Сім разів відміряй — один раз відріж.) Ретельно обміркуйте ситуацію, перш ніж діяти. It sounds exciting, but look before you leap.

10. Don't judge a book by its cover. (Не суди книгу з обкладинки.) Не оцінюйте людину чи річ лише за зовнішністю. The café looks plain, but don't judge a book by its cover.

11. All that glitters is not gold. (Не все те золото, що блищить.) Привабливі речі не завжди такі хороші, якими здаються. The offer looked generous, but all that glitters is not gold. Пам'ятайте про це, оцінюючи пропозиції роботи від іноземних роботодавців.

12. Curiosity killed the cat. (Цікавість занапастила кота.) Надмірна цікавість може призвести до неприємностей. Stop reading her messages; curiosity killed the cat.

Прислів'я про ставлення до життя

13. Every cloud has a silver lining. (Немає лиха без добра.) Навіть у поганій ситуації є щось позитивне. Losing that job was hard, but every cloud has a silver lining.

14. Better late than never. (Краще пізно, ніж ніколи.) Зробити щось із запізненням краще, ніж не зробити взагалі. He finally apologised; better late than never.

15. Honesty is the best policy. (Чесність — найкраща політика.) Говорити правду — найрозумніший вибір. Just explain what happened; honesty is the best policy.

16. Two wrongs don't make a right. (Зло злом не виправиш.) Поганий вчинок не виправдовує іншого. They were rude, but two wrongs don't make a right.

17. Absence makes the heart grow fonder. (Розлука посилює почуття.) Відстань між людьми може змусити їх більше цінувати одне одного. Since he moved away, we talk more; absence makes the heart grow fonder. Знайоме відчуття для багатьох українців, чиї рідні зараз у різних країнах.

18. Necessity is the mother of invention. (Потреба — мати винаходів.) Складні обставини спонукають людей знаходити нестандартні рішення. With no oven, she cooked on the fire; necessity is the mother of invention.

19. When in Rome, do as the Romans do. (У чужий монастир зі своїм уставом не ходять.) Дотримуйтеся місцевих звичаїв там, де перебуваєте. I do not usually nap, but when in Rome, do as the Romans do. Актуальне прислів'я для тих, хто переїздить або навчається за кордоном.

20. The pen is mightier than the sword. (Слово сильніше за меч.) Слова та ідеї мають більшу силу, ніж грубa сила. The article changed public opinion; the pen is mightier than the sword.

Як правильно вживати прислів'я

Дві поради допоможуть Вам вживати прислів'я природно. По-перше, не зловживайте ними: одне доречне прислів'я підсилює думку, тоді як їх низка звучить штучно. По-друге, вивчайте повний вислів, але будьте готові почути лише його початок — носії мови часто обривають речення після перших кількох слів, розраховуючи, що Ви самі доповните решту. Саме вміння впізнати прислів'я за початком і тримає Вас у розмові на рівних.

Образна мова пронизує також ідіоми — окремий пласт англійської лексики, який варто опановувати паралельно. Прислів'я — це невелика, але виразна частина справжньої англійської, яка показує роботодавцю, університету чи міжнародним колегам, що Ви розумієте мову глибше, ніж просто на рівні словника. Дізнайтеся, де Ви знаходитесь на шкалі CEFR просто зараз — пройдіть безплатний тест на рівень англійської, щоб побачити реальну картину свого прогресу.