24 ідіоми з кольорами англійською [2026]

Ідіоми з кольорами — одні з найпоширеніших образних виразів в англійській мові, і більшість із них не мають нічого спільного з кольорами. Red tape — це не стрічка, a white lie — не щось біле, а in the red узагалі не описує жоден відтінок. Саме ця прірва між словами та значенням робить ідіоми складними — і водночас вартими ретельного вивчення.

У цьому списку — двадцять чотири вирази, згруповані за кольором, із чітким тлумаченням і одним природним прикладом кожний. Наприкінці — коротка нотатка про британське написання та єдину ідіому, яка різниться в британському й американському варіантах.

Blue (синій / блакитний)

1. out of the blue — раптово, несподівано. (буквально: «з блакиті») Вчора ввечері мені зателефонував шкільний друг — цілковито out of the blue.

2. once in a blue moon — дуже рідко. (буквально: «раз на блакитний місяць») Брат живе за кордоном, тож ми бачимось once in a blue moon.

3. feeling blue — почуватися сумно, бути у пригніченому настрої. Чимало людей починають feeling blue, коли вечори стають темними.

4. a bolt from the blue — цілковита і раптова несподіванка. (буквально: «удар блискавки з блакиті») Звільнення з роботи стало для всієї команди справжнім a bolt from the blue.

Green (зелений)

5. green with envy — дуже заздрити комусь. (буквально: «зелений від заздрощів») Коли вона показала нову машину, сусіди були просто green with envy.

6. give the green light — дати дозвіл на щось, схвалити. (буквально: «дати зелене світло») Міська рада нарешті gave the green light на будівництво нової бібліотеки.

7. have green fingers — мати природний хист до садівництва. (у американському варіанті: a green thumb) Моя бабуся has green fingers — усе, що вона садить, приживається.

8. the grass is always greener — чуже завжди виглядає кращим. (повна форма: the grass is always greener on the other side) Він постійно змінює роботу, бо завжди думає, що the grass is greener.

Red (червоний)

9. red tape — бюрократичні правила й папери, тяганина. Відкриття власного бізнесу в Україні нерідко потребує місяців боротьби з red tape.

10. caught red-handed — спійманий на місці злочину або проступку. Дітей спіймали caught red-handed, коли ті таємно їли цукерки.

11. in the red — у боргах, витрачати більше, ніж заробляєш. Три тихі місяці залишили магазин deep in the red.

12. see red — раптово розлютитися. (буквально: «побачити червоне») Він sees red щоразу, коли хтось критикує його роботу.

13. roll out the red carpet — зустріти когось із великою пошаною та почестями. Готель rolled out the red carpet для команди-переможця.

14. a red herring — хибний слід, що відволікає від правди. Уся ця історія про зниклі ключі виявилась a red herring.

Black and white (чорний і білий)

15. the black sheep — людина в родині або групі, яку вважають «білою вороною» або чорною вівцею. Будучи єдиним митцем у родині юристів, він був справжнім the black sheep.

16. black and white — чітко і однозначно, без напівтонів. Тут нічого не є black and white — багато залежить від обставин.

17. a white lie — невинна неправда, сказана з добрих побуджень. Я сказав a white lie і запевнив, що подарунок мені сподобався.

18. a white elephant — дорога річ, яка є марною або завдає більше клопоту, ніж користі. Новий стадіон перетворився на справжнього a white elephant, який ніхто не міг утримувати.

19. in black and white — письмово, офіційно зафіксовано. Отримайте угоду in black and white, перш ніж починати роботу.

Інші кольори

20. a grey area — ситуація, де правила нечіткі або неоднозначні. Питання про те, чи зараховується ця витрата, — це a grey area.

21. show your true colours — виявити свою справжню натуру, зазвичай не з найкращого боку. Під тиском він showed his true colours.

22. pass with flying colours — скласти іспит або впоратися із завданням блискуче. Вона passed her driving test with flying colours. (Ця ідіома чудово описує відмінний результат на будь-якому іспиті — від НМТ до сертифікаційного тесту з англійської.)

23. tickled pink — надзвичайно задоволений, радісний. Дідусь був просто tickled pink, коли вся родина несподівано завітала.

24. a golden opportunity — ідеальний шанс, який може більше не з'явитися. Для випускника університету ця стажування за кордоном стала справжнім a golden opportunity.

Написання та різниця між британським і американським варіантами

Два невеликі нюанси варті уваги. По-перше, написання: у цій статті використовується colour — британська та загальноєвропейська форма, тоді як в американській англійській пишуть color. Самі ідіоми від написання не змінюються. По-друге, одна ідіома справді різниться: британська англійська каже green fingers, а американська — a green thumb. Обидва вирази означають природний хист до садівництва, тож та версія, яку Ви оберете, ненав'язливо вказує, яким варіантом англійської Ви користуєтеся. Також варто знати, що tickled pink сьогодні звучить дещо старомодно і тепло — це вираз, який частіше почуєте від старшого покоління, ніж від підлітків.

Найкращий спосіб запам'ятати ідіоми — помічати їх під час читання й слухання, а не просто зазубрювати списки. Оберіть три вирази звідси і спостерігайте за ними цього тижня. Якщо Вам подобаються тематичні добірки, наш посібник про спортивні ідіоми стане чудовим продовженням. А якщо хочете дізнатися, на якому рівні Ви зараз перебуваєте, — пройдіть тест на рівень англійської: Ви отримаєте чіткий результат за шкалою CEFR, від якого зможете відштовхуватись у навчанні.