18 числових ідіом англійської мови [2026]

Числові ідіоми — яскраве нагадування про те, що числа в англійській майже ніколи не означають того, що кажуть. Вираз on cloud nine не має нічого спільного з хмарами, the whole nine yards нічого не вимірює, а forty winks — це просто короткий сон. У цьому матеріалі — вісімнадцять ідіом із чіткими поясненнями та живими прикладами, а також окремий розділ про ті, що характерні саме для британської англійської та часто ставлять у глухий кут навіть досвідчених мовців.

Числові ідіоми, які ви справді почуєте

1. back to square one — повернутися на самий початок, утративши весь прогрес. The deal fell through, so we are back to square one. (Угода зірвалася, тож ми повернулися на старт.)
2. at the eleventh hour — в останній можливий момент. The funding arrived at the eleventh hour and saved the festival. (Фінансування надійшло в останній момент і врятувало фестиваль.)
3. put two and two together — дійти висновку з наявних підказок. She saw the packed bags and put two and two together. (Вона побачила зібрані валізи й усе зрозуміла.)
4. the whole nine yards — усе повністю, без винятку. For the wedding they went the whole nine yards. (Для весілля вони зробили все від початку до кінця.)
5. a million miles away — бути думками деінде, не зосереджуватися. I asked twice, but he was a million miles away. (Я запитав двічі, але він був думками геть не тут.)
6. one in a million — надзвичайно рідкісний або особливий. A boss that patient is one in a million. (Такий терплячий керівник — велика рідкість.)
7. dressed to the nines — бути вдягненим дуже елегантно. Everyone was dressed to the nines for the gala. (На урочистому вечорі всі були при параді.)
8. take five — зробити коротку перерву. We had worked for hours, so the director told us to take five. (Ми працювали годинами, і режисер дав нам п'ять хвилин відпочинку.)
9. a catch-22 — ситуація без виходу, бо правила суперечать одне одному. You need experience to get the job and the job to get experience; it is a catch-22. (Щоб отримати роботу, потрібен досвід, а щоб отримати досвід — потрібна робота: замкнене коло.)
10. second to none — кращий за всіх. Their after-sales service is second to none. (Їхній сервіс після продажу — найкращий у своєму роді.)
11. a baker's dozen — тринадцять (замість дванадцяти). The stall threw in an extra bun, a baker's dozen. (Продавець додав зайву булочку — по-пекарськи.)
12. nine times out of ten — майже завжди. Nine times out of ten, the simplest answer is right. (У дев'яти випадках із десяти найпростіша відповідь виявляється правильною.)
13. on cloud nine — бути на сьомому небі від щастя. She has been on cloud nine since the engagement. (Вона щаслива як ніколи після заручин.)
14. forty winks — коротенький сон, дрімота. Grandad has forty winks after lunch every day. (Дідусь щодня трохи дрімає після обіду.)
15. the third degree — інтенсивний, наполегливий допит. My parents gave me the third degree about the dent in the car. (Батьки допитали мене про вм'ятину на машині з усіх боків.)
16. two's company, three's a crowd — третій зайвий. I will leave you two to it; three's a crowd. (Я вас залишу наодинці — третій тут зайвий.)
17. a stone's throw — дуже близько, рукою подати. The flat is a stone's throw from the station. (Квартира — за кілька кроків від станції метро.)
18. feel like a million dollars — почуватися чудово, бути у відмінній формі. A haircut and a good sleep, and I felt like a million dollars. (Стрижка й гарний сон — і я почувався на всі сто.)

Ідіоми, характерні саме для британської англійської

Три вирази з цього списку використовують переважно в Британії, і їх варто знати, якщо Ви навчаєтеся за британськими матеріалами, плануєте роботу в міжнародній компанії чи переїзд до Великої Британії.

At sixes and sevens означає безлад або сплутаність: the whole office was at sixes and sevens before the inspection (увесь офіс був у повному хаосі перед перевіркою). Six of one and half a dozen of the other описує ситуацію, коли два варіанти практично рівнозначні й не має особливого значення, який обрати. Нарешті, там де американці скажуть of two minds про нерішучість, британці вживають in two minds: I am in two minds about taking the offer (я ніяк не можу визначитися щодо цієї пропозиції). Усі три вирази дуже поширені в Британії, але можуть спантеличити тих, хто звик до американського варіанту мови.

Ідіоми найкраще запам'ятовуються не зі списку, а з реального мовлення. Оберіть кілька виразів і прислухайтеся до них упродовж тижня — у подкастах, серіалах чи розмовах. Також раджу переглянути наш матеріал про ідіоми з автомобілями — ще одна практична добірка для щоденного вжитку. А щоб з'ясувати, на якому рівні CEFR ви перебуваєте зараз, пройдіть тест на рівень англійської — це займе лічені хвилини.