Какой язык легче всего выучить носителю английского: полный рейтинг

Почти 1,5 миллиарда человек говорят по-английски как на родном или втором языке — и тем не менее многие из них, берясь за изучение нового языка, быстро упираются в стену. Хорошая новость: ряд языков настолько генетически близок к английскому, что лингвисты считают их по-настоящему доступными для его носителей. Знать, какие это языки и почему, — значит сэкономить годы учёбы.

Что такое сложность языка и как её измеряют?

Сложность языка — это оценочное время, необходимое носителю английского языка, чтобы достичь профессиональной рабочей компетенции (примерно уровни B2–C1 по шкале CEFR) в изучаемом языке.

Наиболее авторитетный эталон предлагает Foreign Service Institute (FSI) — государственное агентство США, занимающееся подготовкой дипломатов. FSI фиксирует аудиторные часы тысяч взрослых учащихся и группирует языки в четыре категории сложности:

На оценку сложности влияют три фактора: сходство грамматики с английским, общая лексика (когнаты) и письменность / фонология (насколько привычны алфавит и звуки).

Почему английский — идеальная отправная точка

Английский занимает особое место: по происхождению он германский, однако претерпел глубокое влияние древнескандинавского, нормандского французского и латыни. Эта гибридная история — ваше тайное оружие.

• Около 26% словарного запаса английского восходит к французскому.
• Ещё 29% — к латыни (во многом через французский).
• Грамматический каркас — западногерманский, общий с нидерландским, немецким и скандинавскими языками.

Поскольку английский уже сочетает в себе германскую и романскую традиции, его носители имеют ощутимую фору в обеих языковых семьях. Понимание этого — основа для правильного выбора языка. Если вас интересует, насколько сам английский сложен в сравнении с другими языками, обратитесь к нашему материалу «Сложно ли учить английский? Рейтинг сложности среди 20 языков».

15 языков, наиболее доступных для носителей английского

Ниже представлен рейтинг, составленный по категориям FSI. Указанное время соответствует достижению уровня B2 при структурированных занятиях для взрослых.

Категория I FSI: максимальный результат при минимальных затратах (~600–750 часов до B2)

Эти десять языков наиболее близки к английскому по грамматике, лексике или по обоим параметрам.

1. Африкаанс — потомок нидерландского XVII века, в котором отсутствуют спряжения глаголов и грамматический род, а в словарном запасе много заимствований из английского. Пожалуй, самый доступный язык для носителей английского.

2. Нидерландский — ближайший живой родственник английского в германской семье. Тысячи слов практически идентичны ("water", "hand", "arm"), а структура предложений хорошо знакома. На нём говорят 24 миллиона человек в Нидерландах и Бельгии.

3. Норвежский — простая грамматика, гибкий порядок слов и обширная общая лексика. Английский в своё время заимствовал множество слов из древнескандинавского: "they", "them", "sky", "knife" — прямые родственники норвежских слов.

4. Шведский — близок к норвежскому по структуре. Владеющий шведским на уровне B2 в целом понимает письменный норвежский и датский — три языка по цене одного.

5. Датский — грамматически прост, хотя произношение считается непростым. Тем не менее по объёму общей лексики и структурному сходству язык уверенно остаётся в категории I.

6. Испанский — самый изучаемый иностранный язык в мире, 500 миллионов носителей. Фонетически последователен (слова читаются так, как пишутся), колоссальная база учебных ресурсов в интернете, 30–40% словарного запаса пересекается с английским через общие латинские корни.

7. Португальский — чрезвычайно близок к испанскому. Только в Бразилии на нём говорят 215 миллионов человек. Достигнув B1 в испанском, вы значительно ускорите освоение португальского.

8. Французский — глубокое лексическое пересечение с английским (Нормандское завоевание, 1066 год). Произношение сложнее, чем в испанском, однако знание французского даёт решающее преимущество в академической и профессиональной лексике. Официальный язык 29 стран.

9. Итальянский — высокофонетичен, обладает музыкальным ритмом, а его грамматика пожалуй даже регулярнее французской. Сильный культурный магнит для тех, кого привлекают искусство, кулинария и путешествия.

10. Румынский — незаслуженно обделён вниманием: именно он в наибольшей мере сохранил латинское наследие среди романских языков. Грамматика чуть сложнее испанской, однако лексика узнаётся сразу.

Категория II FSI: достижимо, но медленнее (~900 часов до B2)

11. Немецкий — германский родственник с развитой морфологией и тремя грамматическими родами. Пересечение с английским по лексике огромно ("house/Haus", "water/Wasser", "father/Vater"), однако система падежей добавляет реальную сложность. Открывает двери в центральноевропейское пространство, науку и философию.

12. Суахили — язык банту, распространённый в Восточной Африке; на нём говорят около 200 миллионов человек как на родном или втором языке. Нет грамматического рода, письменность фонетическая, система классов существительных регулярна после освоения. Лексическое пересечение с английским невелико, но логичность структуры компенсирует этот недостаток.

13. Малайский / Индонезийский — нет времён, нет спряжений, нет тонов, алфавит латинский. Официальный язык четырёх государств. FSI относит его к категории II, хотя многие учащиеся отмечают более быстрый прогресс.

14. Гаитянский креольский — основан преимущественно на французском, но с упрощённой грамматикой и без спряжения глаголов. Если у вас есть хотя бы базовые знания французского, освоение этого языка пойдёт значительно быстрее.

15. Эсперанто — искусственный международный язык, созданный с расчётом на простоту. Полностью регулярная грамматика без исключений, логичная система словообразования, глобальное сообщество носителей. Исследования показывают: изучение эсперанто в качестве первого иностранного языка ускоряет дальнейшее овладение другими языками.

Ключевые факторы, определяющие доступность языка

Понимание этих факторов поможет вам сделать осознанный выбор:

• Когнаты (общая лексика): испанский разделяет с английским около 3 000 прямых когнатов, французский — около 1 700 частотных слов. Чем больше когнатов, тем быстрее развиваются навыки чтения и аудирования.
• Фонетическая последовательность: испанский, итальянский, финский и индонезийский пишутся практически так, как произносятся. Английский, французский и датский — нет, что замедляет начинающих.
• Грамматическая сложность: языки без грамматического рода (африкаанс, индонезийский, суахили) устраняют один из главных барьеров. Языки без неправильных спряжений глаголов (африкаанс, малайский) — ещё один.
• Привычность письменности: все языки категорий I и II из приведённого списка используют латинский алфавит, что избавляет вас от дополнительных 100–200 часов, необходимых для освоения кириллицы, арабского письма или иероглифики.

О том, как уровни владения языком соотносятся с системой CEFR, читайте в нашем материале «Уровни владения языком: что они означают на практике».

Реалистичные сроки до уровня B2

Часы FSI рассчитаны на очное обучение с полной загрузкой (8 часов в день с профессиональными преподавателями). Для самостоятельных учащихся, занимающихся 1–2 часа в день, следует применить поправочный коэффициент:

Это средние показатели. Учащиеся, уже знакомые с родственным языком или активно погружённые в языковую среду через медиа и разговорную практику, как правило, продвигаются на 20–30% быстрее.

Практические сценарии: как выбрать свой язык

Самый лёгкий язык ценен лишь тогда, когда он отвечает вашим реальным целям. Рассмотрите следующие сценарии:

• Карьера в Европе или Латинской Америке: испанский или французский — максимальное число носителей, наибольшая востребованность на рынке труда.
• Работа в сфере технологий и инжиниринга в Северной Европе: норвежский, шведский или нидерландский — в этих странах высокий уровень владения английским, и профессиональное общение нередко сочетает оба языка.
• Торговля и логистика в Юго-Восточной Азии: малайский/индонезийский — 270 миллионов носителей, стремительно растущие экономики.
• Академические публикации: немецкий или французский — исторически доминирующие языки в науке и философии.
• Путешествия по многим странам при ограниченном времени на учёбу: испанский (Испания, Мексика и ещё 18 стран) или французский (Европа, Африка, Канада).

Если вы изучаете новый язык в том числе для повышения уровня английского перед международной сертификацией, рекомендуем ознакомиться с материалом «Что на самом деле означают уровни владения языком» — единая система CEFR применяется ко всем основным европейским языкам.

Типичные ошибки при выборе языка

• Ориентироваться только на звучание. Итальянский звучит красиво, но в нём много неправильных глаголов и грамматический род. Африкаанс или норвежский могут оказаться значительно быстрее, даже если кажутся менее романтичными.
• Не учитывать имеющиеся знания. Если вы когда-либо изучали французский, португальский покажется вам гораздо проще, чем полному новичку.
• Недооценивать письменность. Те, кто берётся за русский или греческий из любви к культуре, нередко застревают на стадии алфавита, не добравшись до грамматики.
• Воспринимать часы FSI как личный план. FSI исследовал штатных взрослых профессионалов на очном обучении. Любителям следует рассматривать эти цифры как относительные ориентиры, а не личное расписание.
• Откладывать разговорную практику. Языки категории I отчасти так просты, потому что их носители, как правило, благосклонны к начинающим иностранцам. Используйте это преимущество с первого месяца.

Заключение

Самые доступные языки для носителей английского сосредоточены в категории I FSI — прежде всего это африкаанс, нидерландский, норвежский, испанский и французский. Каждый из них разделяет с английским значительный пласт лексики, использует привычный латинский алфавит и обладает относительно регулярной грамматикой по сравнению с языками категорий III и IV. Достичь уровня B2 в языке категории I в среднем требует 600–750 структурированных учебных часов, или примерно 20–25 месяцев ежедневных занятий по одному часу.

Ключевые выводы:

• Языки категории I FSI — кратчайший путь к B2; испанский и нидерландский — лучший выбор для большинства учащихся.
• Грамматическое сходство и когнаты важнее культурной близости при прогнозировании скорости обучения.
• Ваш текущий уровень английского — отправная точка: чем богаче ваш словарный запас, тем легче вы будете узнавать романские когнаты.
• Цель должна определять выбор: путешествия, карьера и региональные задачи имеют не меньшее значение, чем оценки сложности в чистом виде.
• Регулярные ежедневные занятия эффективнее интенсивных марафонов — часы FSI лучше всего работают при распределении на месяцы, а не при сжатии в недели.

Хотите подтвердить свой уровень английского перед началом? Пройдите бесплатный тест International English Test на определение уровня CEFR — это займёт 20 минут и даст вам официальную отправную точку для любого языкового путешествия.