I connettivi in inglese: infatti non si traduce con in fact

Il problema dell'italiano con i connettivi inglesi è doppio: un falso amico molto frequente, e un registro complessivamente più alto di quello che l'inglese si aspetta.

Il falso amico: infatti

Infatti introduce una spiegazione. In fact in inglese corregge o rafforza quanto appena detto. Non è la stessa operazione.

Non è venuto, infatti era malato. ❌ He did not come, in fact he was ill. ✅ He did not come because he was ill.

In fact si usa così:

It is not expensive. In fact, it is cheaper than the alternative. → Anzi, costa meno.

Da ricordare: infatti esplicativo → because, since, as. Riserva in fact alla correzione o al rilancio.

Il registro: quello che in italiano è normale

Inoltre, tuttavia, pertanto compaiono senza sforzo in una mail di lavoro italiana. I loro equivalenti letterali in inglese non sono neutri:

Non sono errori: sono traduzioni di registro più alto.

I connettivi per funzione

Aggiunta — also (neutro) · furthermore, moreover, in addition (formale) · plus (informale)

Contrasto — but (neutro, dentro la frase) · however, nevertheless (formale, inizio frase) · although, though (neutro)

Causa e conseguenza — because, since, so (neutro) · due to, therefore, consequently (formale)

Esempio — for example, for instance, such as, in particular (neutro) · indeed (formale)

Sequenza — first, then, next, finally (neutro) · subsequently (formale)

Conclusione — overall, to sum up, in short (neutro) · in conclusion (formale)

La posizione di however

Tuttavia in italiano è mobile. However non unisce due proposizioni indipendenti senza punteggiatura forte:

❌ The results were good, however the sample was small. ✅ The results were good. However, the sample was small.

Due controlli rapidi

Cerca in fact nel tuo testo: se traduce un infatti esplicativo, sostituiscilo con because.

Poi conta moreover e furthermore. Più di uno per paragrafo significa che stai scrivendo inglese con il ritmo dell'italiano scritto. Un testo inglese curato usa also, so e but molto più spesso dei loro cugini formali.