18 Natur-Idiome im Englischen erklärt [2026]

Englische Natur-Idiome borgen sich Wälder, Wetter und Flüsse aus, um etwas ganz anderes zu beschreiben: Probleme, Menschen und Fortschritt. Sie können in einem Meeting „beat around the bush", einen Sturm am Arbeitsplatz „weather" oder im Streitgespräch feststellen, dass Sie „barking up the wrong tree" sind – und das alles ohne einen Schritt ins Freie zu setzen. Diese Liste bietet Ihnen achtzehn Redewendungen mit einer klaren deutschen Erklärung und je einem natürlichen Beispielsatz auf Englisch – sowie die typisch britischen Varianten, die im amerikanischen Englisch anders formuliert werden.

Englische Natur-Idiome, die Sie wirklich hören werden

1. beat around the bush: ein Thema vermeiden, statt direkt darauf einzugehen. Stop beating around the bush and tell me the price.
2. barking up the wrong tree: eine falsche Annahme verfolgen. If you think I took it, you are barking up the wrong tree.
3. out of the woods: den schwierigsten oder gefährlichsten Teil überstanden haben. Sales are improving, but we are not out of the woods yet.
4. make a mountain out of a molehill: ein kleines Problem aufbauschen. It was one typo; do not make a mountain out of a molehill.
5. a drop in the ocean: eine winzige Menge im Verhältnis zu dem, was benötigt wird. My donation felt like a drop in the ocean.
6. go with the flow: entspannt akzeptieren, wie sich die Dinge entwickeln. There is no fixed plan today, so let us go with the flow.
7. weather the storm: eine schwierige Phase überstehen. Small shops that weathered the storm came back stronger.
8. a breath of fresh air: eine willkommene, erfrischende Veränderung. After the old manager, she was a breath of fresh air.
9. still waters run deep: stille Menschen haben oft tiefe Gedanken oder Gefühle. He rarely speaks in meetings, but still waters run deep.
10. the apple of my eye: eine Person, die sehr geliebt und geschätzt wird. Her youngest grandchild is the apple of her eye.
11. a rolling stone: jemand, der ständig weiterzieht und nirgendwo sesshaft wird. He has lived in six countries; a real rolling stone.
12. let the grass grow under your feet: Zeit verschwenden, indem man zögert. She saw the opening and did not let the grass grow under her feet.
13. up the creek without a paddle: in einer schwierigen Situation ohne einfachen Ausweg. If the car breaks down here, we are up the creek without a paddle.
14. a walk in the park: etwas sehr Leichtes. After the hard course, the exam was a walk in the park.
15. the calm before the storm: eine ruhige Phase kurz vor einer sehr hektischen oder schwierigen. The empty office at dawn was the calm before the storm of the sale.
16. make hay while the sun shines: eine gute Gelegenheit nutzen, solange sie besteht. Orders are pouring in, so we are making hay while the sun shines.
17. everything in the garden is rosy: alles läuft gut. Business is booming and, for now, everything in the garden is rosy.
18. the salt of the earth: ein sehr guter, ehrlicher, bodenständiger Mensch. The neighbours who took us in were the salt of the earth.

Die typisch britischen Natur-Idiome

Mehrere dieser Redewendungen unterscheiden sich zwischen britischem und amerikanischem Englisch – und das britische Englisch bewahrt dabei die älteren Formen. Wer das große Ganze wegen der Details nicht erkennt, dem sagt das britische Englisch you can't see the wood for the trees, während das amerikanische Englisch the forest for the trees verwendet. Ein winziger Beitrag heißt in Großbritannien a drop in the ocean und in den USA a drop in the bucket. Und die Wendung to lead someone up the garden path – jemanden täuschen oder irreführen – ist eine typisch britische Ausdrucksweise: The advert led buyers up the garden path. Diese Redewendungen begegnen Ihnen sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen britischen Sprache regelmäßig, weshalb es sich lohnt, sie zu kennen – besonders wenn Sie an einer deutschen Universität studieren, sich bei internationalen Unternehmen in Deutschland bewerben oder die Anforderungen für eine Blue Card oder ein Arbeitsvisum erfüllen möchten.

Wie Sie Natur-Idiome dauerhaft verinnerlichen

Der sicherste Weg, Idiome wirklich zu verinnerlichen, besteht darin, sie beim echten Lesen und Zuhören aufzuspüren – nicht nur durch das Auswendiglernen von Listen. Wählen Sie drei Redewendungen aus dieser Übersicht und achten Sie in dieser Woche bewusst darauf, ob sie Ihnen begegnen. Wenn Ihnen solche Ausdrücke gefallen, ist unser Leitfaden zu Zahlen-Idiomen im Englischen eine ideale Ergänzung. Und wenn Sie wissen möchten, auf welchem Niveau Ihr Englisch aktuell steht, können Sie mit einem kostenlosen Englisch-Einstufungstest Ihren Platz auf der CEFR-Skala ermitteln – praktisch für Bewerbungen, Studienplatzbewerbungen oder Visaanträge in Deutschland.