Englische Homonyme: Gleiche Schreibung, andere Bedeutung

Homonyme gehören zu den stillen Stolperfallen des Englischen: Wörter, die identisch geschrieben und ausgesprochen werden, aber völlig unterschiedliche Dinge bedeuten. Sie wissen, dass bank eine Geldinstitution ist – und lesen dann von einem river bank, dem Flussufer. Für einen Moment ergibt der Satz keinen Sinn. Erst der Kontext löst die Verwirrung auf. Wer die zweite Bedeutung nicht kennt, bleibt kurz ratlos stehen.

Dieser Leitfaden stellt die häufigsten englischen Homonyme vor, erklärt jeweils beide Bedeutungen und veranschaulicht den Unterschied mit einem Beispielsatz – damit Sie sicher verstehen, welche Bedeutung gemeint ist.

Häufige englische Homonyme

Jedes dieser Wörter trägt zwei völlig unabhängige Bedeutungen, die dieselbe Schreibweise teilen.

1. bank: das Flussufer / das Geldinstitut. We sat on the bank. / I went to the bank.
2. bat: eine Fledermaus / ein Schlagholz (z. B. beim Cricket oder Baseball). A bat flew out. / He swung the bat.
3. bark: das Bellen eines Hundes / die Rinde eines Baumes. The dog began to bark. / The bark was rough.
4. light: leicht (wenig Gewicht) / Licht, Helligkeit. The bag is light. / Turn on the light.
5. match: ein Streichholz / ein Wettkampf oder ein passendes Paar. Strike a match. / We won the match.
6. park: eine öffentliche Grünanlage / ein Auto abstellen. We walked in the park. / Park over there.
7. ring: ein Fingerring / das Klingeln einer Glocke oder eines Telefons. She wore a gold ring. / I heard the phone ring.
8. rock: ein Stein / ein Musikstil. He sat on a rock. / They played rock all night.
9. spring: der Frühling / eine Feder (Mechanik) oder springen. Spring is warm. / The spring broke.
10. wave: eine Wasserwelle / eine Handbewegung zum Grüßen. A big wave hit. / She gave a wave.
11. fair: gerecht / ein Jahrmarkt oder hell (Hautton, Haarfarbe). That is not fair. / We went to the fair.
12. left: links (Richtung) / Vergangenheitsform von leave (verlassen). Turn left. / He left early.
13. can: können (Modalverb) / eine Metalldose. I can swim. / A can of beans.
14. fine: gut, in Ordnung / ein Bußgeld (z. B. Knöllchen). I feel fine. / A parking fine.
15. type: eine Art, ein Typ / auf einer Tastatur tippen. What type is it? / I type fast.

So gehen Sie mit Homonymen um

Ein Homonym lässt sich niemals isoliert entschlüsseln – der umgebende Satz übernimmt diese Aufgabe. Wenn ein vertrautes Wort plötzlich keinen Sinn ergibt, ist der richtige Reflex nicht, am Satz zu zweifeln, sondern eine zweite Bedeutung in Betracht zu ziehen. Genau so gehen Muttersprachlerinnen und Muttersprachler vor. Diese Gewohnheit ist es auch, die Idiome, Wortspiele und Schlagzeilen verständlich macht. Wer eine zweite Bedeutung rasch erkennt, beweist ein fortgeschrittenes Sprachgefühl – ein Merkmal, das auf der CEFR-Skala deutlich in den oberen Niveaus (B2 bis C2) verortet ist.

Möchten Sie wissen, auf welchem Niveau Ihre Englischkenntnisse insgesamt liegen? Der Eng4Skills-Test zeigt Ihnen, wo Sie auf der CEFR-Skala stehen – sowohl beim Leseverständnis als auch in weiteren Kompetenzbereichen.