22 تعبيراً رياضياً في الإنجليزية ومصادرها [2026]

التعبيرات الرياضية حاضرة في كل مكان من اللغة الإنجليزية، والأمر اللافت أن مستخدميها نادراً ما يتحدثون فعلاً عن الرياضة. يقول المدير: "the ball is in your court"، ويستسلم الصديق ويرفع الراية البيضاء بعبارة "throw in the towel"، وتشتكي الصحيفة من أن الحكومة غيّرت قواعد اللعبة بـ"moved the goalposts". تضم هذه القائمة اثنين وعشرين تعبيراً، لكل منها معنى واضح ومثال طبيعي، مُرتَّبةً حسب اللعبة التي نشأت منها.

لمتعلمي الإنجليزية البريطانية ثمة ميزة إضافية: عدد من هذه التعبيرات مشتق من لعبة الكريكيت والملاكمة، ولا سيما تعبيرات الكريكيت التي كثيراً ما تُحيّر المتحدثين الأمريكيين. إتقانها يفتح أمامك باباً للمحادثة البريطانية والكتابة الأدبية الصحفية على حدٍّ سواء.

من الملعب والمضمار

1. a level playing field — موقف تتساوى فيه فرص الجميع بعدل. مثال: Small firms just want a level playing field when they bid for contracts. (الشركات الصغيرة لا تطلب سوى تكافؤ الفرص حين تتنافس على العقود.)

2. move the goalposts — تغيير القواعد أو الأهداف بصورة غير عادلة في منتصف الطريق. مثال: We agreed the price last month, and now they have moved the goalposts. (اتفقنا على السعر الشهر الماضي، والآن بدّلوا الشروط.)

3. score an own goal — تصرف يعود بالضرر على صاحبه عن غير قصد. مثال: By insulting his customers, he scored a spectacular own goal. (بإهانته عملاءه، ضرّ نفسه بنفسه ضرراً فادحاً.)

4. kick off — يبدأ أو ينطلق. مثال: The conference kicks off at nine on Monday. (ينطلق المؤتمر الساعة التاسعة صباح الاثنين.)

5. keep your eye on the ball — التركيز على ما يهم دون التشتت. مثال: With so many small tasks, it is easy to forget to keep your eye on the ball. (مع كثرة المهام الصغيرة، يسهل أن تفقد تركيزك على الهدف الأساسي.)

6. the ball is in your court — الدور الآن عليك لاتخاذ قرار أو خطوة. مثال: I have made my offer, so the ball is in your court. (قدّمت عرضي، فالقرار الآن بيدك.)

7. jump the gun — التسرع والبدء قبل الأوان. مثال: The shop jumped the gun and put up decorations in September. (تسرّع المحل وعلّق الزينة في سبتمبر قبل موعدها.)

8. the home straight — المرحلة الأخيرة من مهمة طويلة. مثال: With one chapter left, she is on the home straight. (بقي فصل واحد، فهي على بُعد خطوة من الإنجاز.)

9. neck and neck — التعادل التام بين المتنافسين. مثال: The two parties were neck and neck right up to the result. (ظلّ الحزبان متعادلَين تماماً حتى ساعة إعلان النتيجة.)

من الكريكيت — التعبيرات البريطانية بامتياز

تعبيرات الكريكيت راسخة في الثقافة البريطانية منذ قرون، لذا تسرّبت إلى لغة الحياة اليومية بشكل طبيعي.

10. a sticky wicket — موقف صعب وحرج. مثال: Asking for a pay rise now would be a sticky wicket. (طلب زيادة الراتب في هذا التوقيت موقف شائك.)

11. knocked for six — صُدِم صدمة شديدة أو اجتاحه شعور عارم. مثال: She was knocked for six by the sudden news. (أربكها الخبر المفاجئ إرباكاً شديداً.)

12. bowled over — يُعجب بشدة أو يتأثر بعمق. مثال: We were bowled over by how kind the staff were. (أبهرنا تعامل الموظفين بلطفه ودفئه.)

13. play a straight bat — الرد بحذر وأمانة وهدوء. مثال: The minister played a straight bat to every awkward question. (أجاب الوزير عن كل سؤال حرج بحذر وأمانة.)

14. on a good wicket — في وضع مريح ومؤاتٍ. مثال: With savings and no debts, they are on a good wicket. (مع مدّخرات وبلا ديون، يسير أمرهم على ما يُرام.)

15. it is just not cricket — تصرف غير عادل أو يخالف قواعد الشرف. مثال: Reading someone's private messages is just not cricket. (قراءة رسائل شخص بدون إذنه أمر مرفوض أخلاقياً.)

من حلبة الملاكمة

16. throw in the towel — الاستسلام والتخلي عن المحاولة. مثال: After three failed attempts, he threw in the towel. (بعد ثلاث محاولات فاشلة، استسلم وأعلن تراجعه.)

17. below the belt — تصرف مؤلم وغير نزيه يتجاوز الحدود. مثال: Bringing up her past like that was below the belt. (إثارة ماضيها بهذه الطريقة كان أمراً جائراً ومؤلماً.)

18. on the ropes — على وشك الهزيمة أو الانهيار. مثال: The company was on the ropes before the rescue deal. (كانت الشركة على حافة الانهيار قبل أن يأتي عرض الإنقاذ.)

19. saved by the bell — النجاة من موقف محرج في آخر لحظة. مثال: I had no answer ready, but the fire drill saved me by the bell. (لم يكن لديّ جواب جاهز، لكن تدريب الإخلاء أنقذني في اللحظة الأخيرة.)

20. take it on the chin — قبول الانتقاد أو الصعوبة بشجاعة ورباطة جأش. مثال: He took the feedback on the chin and got straight back to work. (استقبل الملاحظات بصدر رحب وعاد فوراً إلى العمل.)

21. roll with the punches — التكيف مع المصاعب والتعامل معها بمرونة. مثال: Running a café means learning to roll with the punches. (إدارة مقهى تعني تعلّم التعامل مع المفاجآت اليومية بمرونة.)

22. the gloves are off — انتهى وقت المجاملات وبدأ التنافس الحقيقي. مثال: Once the rival bid appeared, the gloves were off. (بمجرد ظهور العرض المنافس، سقطت قفازات المجاملة وبدأت المواجهة الحقيقية.)

لماذا تعبيرات الكريكيت مهمة لمتعلمي الإنجليزية البريطانية؟

إن كنت تتعلم الإنجليزية للعمل أو الدراسة في بيئات بريطانية الطابع، فتعبيرات الكريكيت تستحق اهتماماً خاصاً. A sticky wicket وknocked for six وplaying a straight bat تطل عليك في المحادثات اليومية والمقالات الصحفية البريطانية، بينما تبدو غامضة لكثير من الأمريكيين الذين لم ينشأوا على هذه اللعبة. لا يُشترط أن تستخدمها، لكن التعرف عليها يبقيك داخل سياق الحديث بدلاً من الشعور بالضياع.

التعبيرات الاصطلاحية تترسّخ أكثر حين تصادفها في سياقها الطبيعي، لا حين تحفظها من قائمة جافة؛ لذا حاول رصدها في التعليقات الرياضية والمقالات الإخبارية. وإن أردت توسيع مفرداتك خارج المجال الرياضي، فاستكشاف التعبيرات الشتوية خطوة موصى بها. وحين تريد صورة واضحة عن مستواك الكلي في الإنجليزية، فإن اختبار المستوى المجاني يضعك على مقياس CEFR بدقة.