Make vs Do: як обрати правильне дієслово [2026]

Make і do — одна з найскладніших пар в англійській мові, бо жодне правило не працює абсолютно. Носії мови не замислюються над цим: вони просто засвоїли, яке іменник потребує якого дієслова. Це погана новина для тих, хто шукає чіткий алгоритм, але хороша — на практиці: варто вивчити поширені словосполучення, і проблема зникає сама собою. Ця пара залишається складною навіть на рівнях вище за середній, тому не варто хвилюватися, якщо вона вас бентежить.

Проте певна логіка все ж існує — навіть якщо з винятками.

Орієнтир: створити чи виконати

Make зазвичай вказує на створення або виробництво чогось нового. Do — на виконання дії або завдання.

• make (створити, виробити): make a cake (спекти торт), make a plan (скласти план), make a mistake (зробити помилку), make a noise (видавати шум), make money (заробляти гроші).
• do (виконати дію): do the washing (прати), do your homework (робити домашнє завдання), do a job (виконувати роботу), do exercise (займатися спортом), do business (вести бізнес).

Перевірка, яка спрацьовує в більшості випадків: якщо після дії щось нове з'являється — торт, план, рішення — вживайте make. Якщо ви просто виконуєте діяльність без нового об'єкта — вживайте do. Вивчати ці пари як цілісні вирази набагато надійніше, ніж перекладати з рідної мови — та сама логіка лежить в основі вивчення колокацій в англійській.

Словосполучення, які варто запам'ятати

Оскільки орієнтир «створити/виконати» має чимало винятків, найнадійніший підхід — вивчити поширені словосполучення як цілісні фрази.

• make: make a decision (прийняти рішення), make a choice (зробити вибір), make an effort (докласти зусиль), make a difference (мати значення), make friends (заводити друзів), make sure (переконатися), make progress (робити прогрес).
• do: do your best (робити все можливе), do the shopping (ходити по магазинах), do the dishes (мити посуд), do harm (завдавати шкоди), do damage (завдавати збитків), do someone a favour (зробити комусь послугу), do research (проводити дослідження).

Зверніть увагу: "do someone a favour" і "make an effort" не вписуються в логіку «створити/виконати» — саме тому запам'ятовування ефективніше за розмірковування.

Швидка перевірка

Make чи do?

1. I need to ___ a decision by Friday. (Мені потрібно прийняти рішення до п'ятниці.)
2. Could you ___ me a favour? (Чи могли б ви зробити мені послугу?)
3. She wants to ___ progress this term. (Вона хоче досягти прогресу цього семестру.)
4. He has to ___ the washing up. (Йому треба помити посуд.)

Відповіді: 1. make (результат). 2. do (фіксована пара). 3. make (результат). 4. do (дія).

Якщо варіанти у пунктах 2 і 4 вас здивували — саме їх і варто відпрацювати, адже орієнтир «створити/виконати» впорається з рештою. В англійській мові це трапляється постійно: два звичайних слова ділять між собою одну функцію, і межа між ними невидима, доки її хтось не окреслить. Саме це відбувається зі словами house vs home. Модальні дієслова поводяться так само: may vs might розрізняють ступінь імовірності, а must vs have to — джерело зобов'язання. Пройдіть безплатний тест на рівень англійської, щоб з'ясувати, чи вибір між make і do вже відбувається автоматично, чи ці словосполучення ще варто включити до вашого списку для тренування.