Job vs Work в англійській: лічильне й нелічильне [2026]

Job і work описують ту саму сферу життя — роботу й зайнятість — саме тому їх так часто плутають. Проте англійська майже ніколи не дозволяє вживати їх як синоніми. Уся різниця зводиться до одного граматичного правила: job — лічильний іменник, а work у значенні зайнятості — нелічильний. Засвойте це — і одразу зникне ціла низка типових помилок.

Job: лічильний іменник, конкретна посада

Job — це конкретна посада або роль. Він лічильний, тому вживається з артиклем a, у множині та з числівниками.

• I have a new job. (У мене нова робота — нова посада.)
• She works two jobs. (Вона працює на двох роботах.)
• There are few jobs in the area. (У цій місцевості мало вакансій.)

Якщо перед словом можна поставити a або число, і мається на увазі роль чи посада, — це job. Саме в такому значенні ми кажемо про роботу як про щось конкретне, що людина обіймає.

Work: нелічильний іменник, діяльність і зусилля

Work у значенні зайнятості або докладених зусиль — нелічильний іменник. Він не вживається з артиклем a і не має множини.

• I have a lot of work today. (Сьогодні у мене багато роботи.)
• He is at work. (Він на роботі.)
• Good work takes time. (Якісна робота потребує часу.)

Отже, вирази "I have a work" чи "I found a new work" є помилковими — лічильна ідея конкретного місця або посади вимагає job. Work охоплює діяльність, зусилля та місце роботи в загальному сенсі — і завжди без артикля.

Усталені фрази, які варто вивчити цілком

Чимало поширених виразів жорстко фіксують одне зі слів. Найкраще запам'ятовувати їх як готові блоки:

• go to work, at work, out of work, hard work — завжди з work
• get a job, a full-time job, a part-time job, lose your job — завжди з job

Лексика, пов'язана із зайнятістю та робочим середовищем, регулярно зустрічається на співбесідах, у діловому листуванні та повсякденному спілкуванні — особливо якщо Ви працюєте в міжнародній компанії або готуєтеся до роботи за кордоном. Наш посібник із ділової лексики англійської мови охоплює ширший словниковий пласт навколо понять job і work.

Швидкий тест для самоперевірки

Запитайте себе: чи можна це порахувати? Чи можна поставити a або число перед словом і мати на увазі конкретну роль? Тоді — job. Чи йдеться про діяльність, зусилля або місце роботи в загальному сенсі? Тоді — work.

Одне речення, де працюють обидва слова:

I have a lot of work because I just started a new job. (У мене багато роботи, бо я щойно почав(-ла) нову посаду.)

Лічильні та нелічильні іменники викликають труднощі на будь-якому рівні, і екзаменатори одразу помічають ці помилки. Схожої уважності вимагають і такі повсякденні пари, як make vs do та travel vs trip vs journey. Пройдіть тест на рівень англійської, щоб побачити свій результат за шкалою CEFR і з'ясувати, чи саме такі граматичні деталі стримують Ваш прогрес.