Make vs Do: как выбрать нужный глагол [2026]

Make и do — одна из самых трудных пар в английском языке, потому что единого правила, которое работало бы всегда, просто не существует. Носители языка не задумываются над выбором: они с детства усвоили, какое существительное с каким глаголом сочетается. Для изучающих английский это звучит неутешительно, однако на практике всё не так страшно: стоит один раз выучить основные устойчивые сочетания — и проблема исчезает сама собой. Эта пара остаётся сложной даже на продвинутом уровне, поэтому ошибаться в ней совершенно нормально.

Тем не менее рабочий ориентир существует — пусть и с исключениями.

Главный принцип: создать или выполнить

Make указывает на то, что вы что-то создаёте или производите. Do указывает на то, что вы выполняете действие или задачу.

• make (создать, произвести): make a cake — испечь торт, make a plan — составить план, make a mistake — сделать ошибку, make a noise — шуметь, make money — зарабатывать деньги.
• do (выполнить действие): do the washing — стирать, do your homework — делать домашнее задание, do a job — выполнять работу, do exercise — заниматься спортом, do business — вести дела.

Проверочный вопрос, который работает в большинстве случаев: появляется ли в результате что-то новое — торт, план, решение? Тогда нужен make. Если вы просто совершаете действие, не создавая нового объекта, — нужен do. Учить эти пары как готовые единицы гораздо надёжнее, чем подбирать перевод с родного языка — этот же принцип лежит в основе изучения устойчивых сочетаний в английском.

Сочетания, которые стоит запомнить

Поскольку правило «создать vs выполнить» работает не всегда, надёжнее всего учить наиболее частотные сочетания целыми фразами.

• make: make a decision — принять решение, make a choice — сделать выбор, make an effort — приложить усилие, make a difference — иметь значение, make friends — заводить друзей, make sure — удостовериться, make progress — добиваться прогресса.
• do: do your best — стараться изо всех сил, do the shopping — делать покупки, do the dishes — мыть посуду, do harm — причинять вред, do damage — наносить ущерб, do someone a favour — оказать кому-то услугу, do research — проводить исследование.

Обратите внимание: do someone a favour и make an effort нарушают стройную логику правила — именно поэтому здесь лучше полагаться на запоминание, а не на рассуждение.

Быстрая проверка

Make или do — что поставить в пропуск?

1. I need to ___ a decision by Friday.
2. Could you ___ me a favour?
3. She wants to ___ progress this term.
4. He has to ___ the washing up.

Ответы: 1. make (создаётся результат). 2. do (устойчивое сочетание). 3. make (создаётся результат). 4. do (выполняется действие).

Если сочетания во втором и четвёртом примерах поставили вас в тупик — именно их и стоит отрабатывать отдельно: принцип «создать vs выполнить» справляется с остальными случаями.

Английский регулярно поступает так с, казалось бы, простыми словами: два обычных слова делят между собой одно смысловое поле, а граница между ними остаётся невидимой — пока кто-нибудь её не обозначит. Именно это происходит с парой house vs home. Модальные глаголы работают так же: may vs might разграничивает степень вероятности, а must vs have to — источник обязательства. Пройдите бесплатный тест на уровень английского, чтобы выяснить, стали ли подобные выборы для вас автоматическими или их ещё стоит включить в список для отработки.